Tenuta Tortorella 的橄欖油標誌，源自其村莊十六世紀的拱門

Tenuta Tortorella 是義大利南部的一座橄欖油莊園，其故事深植於所在地：數百年樹齡的橄欖樹，以及同一家族三代人，位於阿爾塔維拉·西倫蒂納（Altavilla Silentina）附近；這座村莊以十六世紀的拱形門道聞名，門外飾有雕刻花朵，用以迎接訪客。包裝必須在單一標籤上承載此地、產品與公司的歷史。

將品牌的 T 化為村莊的十六世紀拱形門與一棵橄欖樹，並讓每個圓形標籤以拱門上雕刻的迎賓之花為中心。

義大利工作室 nju:comunicazione 研究了阿爾塔維拉·西倫蒂納的圖像傳統，選定典型的十六世紀拱形門作為識別符號：一個簡單的大寫字母——Tenuta Tortorella 的 T——經重新設計，看起來既像橄欖樹，也像拱形門，而拱門被解讀為從舊到新的通道。阿爾塔維拉拱門上雕刻的花朵——「迎賓之花」——經過獨特的重繪，置於新瓶身新圓形標籤的中央，產品名稱則環繞其周圍。

這些標籤讓莊園的產地淵源一眼可讀，賦予這家小型橄欖油生產商一個其他品牌無法租用的標記。該專案於 2021 年 6 月獲《PRINT Magazine》與 Pentawards 報導，收錄於 Fedrigoni Top Award 2022 得獎作品檔案，並登錄於 D&AD 獎項檔案。

Tenuta Tortorella 位於義大利南部，擁有一座數百年樹齡橄欖樹的莊園，由同一家族三代傳承，鄰近阿爾塔維拉·西倫蒂納村。這座村莊的十六世紀拱形門道——外側飾有雕刻花朵，用以迎接來到鎮上的陌生人——在橄欖油品牌需要能同時訴說此地、產品與公司歷史的包裝時，成為顯而易見的素材。

義大利工作室 nju:comunicazione 以一個大寫字母製作標誌，即 Tenuta Tortorella 的 T，經重新繪製，使其讀來既是一棵橄欖樹，也是當地拱形門之一。拱門承載了隱喻：一扇門支撐舊有，迎接新來，而這正是品牌標記的職責。

阿爾塔維拉拱門上雕刻的花朵——當地稱為迎賓之花——經過重繪，置於新瓶型新圓形標籤的中央，產品名稱環繞其周圍。花朵的和諧與圓潤延續到橄欖及其風味，整個標籤一眼便敘說了莊園的所在地。

拱形門道在村莊裡早已發揮標誌的作用——它展示家族徽記並彰顯聲明——因此這套識別借用了一種生來就為了代表的形制。

一個大寫字母同時兼具橄欖樹與門的功能，讓標記保持極簡，卻容納了產品、地點以及舊與新之間的過渡。

將標籤以阿爾塔維拉的雕刻迎賓之花為中心，賦予這款油一段好客的故事，造訪村莊的人一眼便能認出。

從一座村莊的建築中汲取整套系統，使其無法複製——沒有其他品牌能宣稱擁有相同的形制。

當產地淵源就是產品的差異所在，讓此地的建築設定設計語言：一個取自當地門扉與迎賓之花的標記，只屬於一座村莊。

重新設計的 Tenuta Tortorella 包裝自 2021 年中起在設計媒體間流傳——《PRINT Magazine》與 Pentawards 都在當年 6 月報導——該專案並收錄於 Fedrigoni Top Award 2022 得獎作品檔案與 D&AD 獎項檔案。流傳的不只是一只瓶子，而是整座村莊：標籤上的拱形門與迎賓之花，讓一座三代傳承的莊園無須一句文案，就能告訴新來者它的油來自何方。