TD 投放了針對南亞社群的定向社群媒體與網路廣告,包括在印度新聞應用程式中的版位。

定向網路廣告以「desi Canadians」稱呼南亞裔加拿大人——「62% 的 desi 加拿大人不知道該為退休存多少錢。」

影片和圖片都帶有「62% 的 desi 加拿大人」這句退休標語;在 Jatin Patel 投訴後,TD 當晚就撤下廣告,並援引包容與多元價值觀。

廣告在單一投訴後數小時內被移除;行銷專家隨後公開分裂——一人稱該詞對社群中一部分人具冒犯性,另一人稱它「絕對不是貶義」。

TD 銀行投放針對南亞社群的網路廣告,標語是「62% 的 desi 加拿大人不知道該為退休存多少錢」,並附有影片和圖片,投放於社群平台、網路以及印度新聞應用程式內。「Desi」源自梵文「desh」(國家),被廣泛使用——主要是年輕人——用來形容人和文化是道地的南亞風。

Jatin Patel 在瀏覽印度新聞應用程式時覺得該詞具冒犯性——在印度,它可被用來指人「不夠現代」或「來自鄉下」——於是向銀行投訴。TD 當晚撤下廣告,稱包容與多元是核心價值。專家意見分歧:廣告主管 Tushar Unadkat 說社群中有一部分人用該詞貶低他人,而 Balmoral Multicultural Marketing 的 Sharifa Khan 則辯護稱那是道地的社群語言。Patel 希望獲得個人道歉:「如果你打了人一巴掌,然後說對不起,那有什麼意義?」

關鍵字式的社群定向,把一個有爭議的標籤擺在那些會把它讀成貶抑的人面前。

在印度新聞應用程式中的版位,保證廣告會被最熟悉該詞在印度用法的人看到。

TD 選擇立即移除而非為活動辯護——等於承認審核漏掉了該詞作為侮辱的第二生命。

聽起來像圈內溫暖的詞,對同一群體中的部分人可能讀成貶稱——要用那些會為此爭論的人來審核這個標籤

廣告當晚就下架,並由 CBC 多倫多於 2019 年 1 月 21 日報導。TD 並未恢復該活動;多元文化行銷專家之間關於「desi」是否可接受的公開分歧,比廣告本身存活得更久。

追溯依據

參考來源

  1. TD Bank takes down ads targeting South Asians after complaint about word 'desi' CBC News · cbc.ca ·