非虛構香水品牌將600名韓國人的氣味記憶裝進威尼斯雙年展展館

美妝品牌通常販售的是嚮往；Nonfiction則必須把原始而真摯的公眾記憶——從澡堂到「地鐵的金屬氣味」——轉譯成可穿戴的香氣，又不能把它們壓平成行銷文案。

透過公開徵集，打造一幅韓國的嗅覺肖像——600多則記憶先濃縮成關鍵詞，再化為17款香氣，讓人像走過一個個地點與時代般穿行其中。

具貞娥與創辦人車海英收集了600多則書面回應，選出反覆出現的關鍵詞（陽光、落葉、米、漆木、公共澡堂），再由Nonfiction的調香師將其融合成17款香氣，每款各佔展館的一個區域，讓訪客穿梭於韓國的地點與時代。在巴黎，團隊帶來了艾草皂與雙和茶，讓法國調香師能聞到原始素材。Dominique Ropion擔任全部香氣的顧問，並創作了兩款：「Old Electronics」（黑胡椒、鋼鐵調、乳香）與「Odorama Cities」，後者是唯一商業販售的香氣。

該展館於2024年雙年展期間在綠園城堡（Giardini）展出至11月24日；「Odorama Cities」以韓國歷史四個時代為架構——從1960年代的松脂與鹹風，到2010至20年代的瀝青與乙醛地鐵氣味——自Nonfiction門市與官網以186美元起販售。

為2024年威尼斯雙年展，韓國美妝品牌Nonfiction與視覺藝術家具貞娥共同創作了一幅韓國的嗅覺肖像。方法是一場公開徵集：向來自韓國或與韓國有密切連結的人提出「你對韓國的氣味記憶是什麼？」創辦人車海英表示，收到了600多則書面回應——來自城市與鄉村、公共與私人的記憶——具貞娥再將重疊的主題濃縮成關鍵詞，從美好到粗俗皆有：陽光與落葉、米、漆木、公共澡堂、一股「地鐵的金屬氣味」。

Nonfiction的調香師團隊詮釋並融合這些故事，化為17款香氣，每款各佔展館的不同區域，讓訪客體驗穿梭於韓國歷史地點與時代的感受。轉譯問題真實存在：車海英回憶，在巴黎的首次會議上，法國調香師無從得知那些懷舊的韓國氣味，於是團隊帶來韓國澡堂的艾草皂與雙和茶草本茶，讓他們親身體驗這些香氣——有些氣味甚至連身為韓國人的車海英也幾乎遺忘。

最關鍵的調香師是Dominique Ropion，他擔任全部17款香氣的顧問，並創作了其中兩款。「Old Electronics」帶有黑胡椒、鋼鐵調與乳香樹脂。「Odorama Cities」是唯一商業販售的香水：以韓國歷史四個時刻構成的香氣金字塔——1960年代松脂與鹹風的「自然之力」、1970至80年代工業化的麝貓香與黃葵籽、1990至2000年代公共澡堂與煮飯的「平凡時刻」，以及2010至20年代龍涎香、乙醛與雨後瀝青的「都市鄉愁」。

車海英將成果定位為不只是香水：「一件凝縮韓國演進的藝術作品……對韓國現代與當代歷史的重新詮釋。」Ropion則稱之為「一幅捕捉各個時代記憶的濃烈肖像」。該展館在綠園城堡展出至2024年11月24日；Odorama Cities自186美元起，於Nonfiction的線上商店及漢南、三清、新沙門市販售。

素材確實來自公眾：600多則公開徵集的記憶，而非創意團隊憑空發明的鄉愁，賦予這些香氣一種多數品牌委託案所缺乏的作者性。

藝術家與品牌的結構顛覆了慣常的香水上市模式——商業產品是藝術作品的產出之一，而非藝術作品的目的。

工藝層面的問題解決有跡可循：把艾草皂與草本茶運到巴黎，讓調香師能聞到真實的參照物。

最終的香氣以歷史書寫的方式結構——四個由氣味定義的時代——使展館與香水瓶皆可讀作一個國家的肖像。

品牌可以委託文化，而非購買廣告：把故事交給藝術家，讓素材來自公眾，並讓產品成為這件作品一個誠實的產出。

該展館已在2024年雙年展完成展出（綠園城堡，至11月24日）。Odorama Cities仍以186美元起商業販售；來源未報導銷售數字。