近畿大學英文改名Kindai——消滅笑話，保留原名

近畿大學是日本西部規模最大的學校之一，學生超過32,000人，以近畿地區命名。該校計劃於2016年開設新的國際學部並赴海外招生，但其英文名稱與「kinky」同音，校方代表在海外會議上遭到嘲笑。

按語言拆分身份：保留已有65年歷史的日文名稱「近畿大學」，並將英文名稱改為當地的暱稱「Kindai」。

2014年，校長塩崎均宣布，學校將自2016學年起採用「Kindai University」——即「近畿大學」的日常簡稱——作為官方英文名稱，並更新標識、宣傳資料和運動隊制服，而日文名稱則完全保持自1949年以來的原樣。

此次改名在全球範圍內被報導，大致被視為一種善意的自我調侃；學校恰在其國際化推進起步之際擺脫了這個笑話，而「Kindai University」如今是其英文招生與研究品牌的門面。

位於大阪的近畿大學得名於近畿地區——字面意為「靠近首都」，即京都與大阪周邊的平原。在日本，這個名字完全普通；學校自1949年起沿用此名，並發展成為該國最大的私立大學之一，學生超過32,000人。不幸的是，在英文中，它與「kinky」完全同音，校長塩崎均承認，校方代表「有時在海外會議上遭到嘲笑」。

導火索是雄心：2016年開設新的外語與國際主義學部、與Berlitz合作開設英語課程、要求六個月的海外留學，以及招收海外學生的計劃——所有這些都很難在一個令人聯想到捆綁裝備的名字下進行。

巧妙之處在於他們沒有改變的部分。他們沒有給機構改名，而是按語言拆分：日文名稱「近畿大學」保留，英文名稱改為「Kindai University」——日語使用者早已使用的暱稱。純粹主義者指出，「Kindai University」字面讀作「Kin University University」，但冗餘勝過嘲弄，且該變更在2016學年前已推廣至標識、文具和運動裝備。

問題只存在於英文中，因此只改了英文層面——日本身份及其校友認可度未受影響。

使用現有暱稱「Kindai」意味著新名稱在國內無需介紹；學生早已這樣稱呼它。

提前兩年宣布，讓品牌重塑與其旨在服務的國際學部一同搭上同一波新聞熱潮。

一個在海外失敗的名字不必在國內消亡：只更改對外輸出的層面，既解決了笑話，又沒有抹去本地傳承。

該變更於2016年4月與新的國際學部一同生效。世界各地的報導將其視為一種心知肚明的自嘲式修正，而近畿大學此後以新名稱建立了其英語招生與研究形象——包括其著名的藍鰭金槍魚項目。