近畿大学英文名改为Kindai——消解了玩笑，保留了原名

近畿大学是日本西部规模最大的学校之一，学生超过32,000人，以近畿地区命名。该校计划于2016年开设新的国际学部并开展海外招生，但其英文名与“kinky”同音，其代表在海外会议上遭到嘲笑。

按语言拆分身份：保留已有65年历史的日文名“近畿大学”，英文名则采用当地昵称“Kindai”。

2014年，校长盐崎均宣布，学校将从2016学年起采用“Kindai University”——即“近畿大学”的日常简称——作为官方英文名，并更新标识、宣传材料和运动队服，而日文名则完全保持自1949年以来的原样。

此次更名被全球广泛报道，总体上被视为一种善意的自嘲；学校恰在其国际化推进起步之际摆脱了这个玩笑，如今“Kindai University”已成为其英文招生和研究品牌的门面。

位于大阪的近畿大学得名于近畿地区——字面意为“靠近首都”，即京都和大阪周边的平原。在日本，这个名字完全普通；学校自1949年起沿用此名，并发展成为日本最大的私立大学之一，学生超过32,000人。然而在英语中，它与“kinky”完全同音，校长盐崎均承认，学校代表“有时在海外会议上遭到嘲笑”。

触发因素是雄心：2016年开设新的外语与国际学部、与贝立兹合作打造的英语项目、为期六个月的留学要求，以及招收海外学生的计划——所有这些都很难在一个令人联想到捆绑器具的名字下推进。

巧妙之处在于他们没有改变的部分。他们没有给机构改名，而是按语言拆分：日文名“近畿大学”保留，英文名改为“Kindai University”——即日语使用者早已使用的昵称。纯粹主义者指出，“Kindai University”字面上读作“Kin University University”，但冗余胜过被嘲笑，这一变更在2016学年之前已推广到标识、文具和运动装备上。

问题只存在于英语中，因此只改了英语层面——日本身份及其校友认同未受影响。

使用现有昵称“Kindai”意味着新名字在国内无需介绍；学生早已这样称呼它。

提前两年宣布，让品牌重塑与其所服务的国际学部搭乘同一波新闻热度。

一个在海外失败的名字不必在国内消亡：只改出口层面，既解决了玩笑问题，又没有抹去本地传承。

该变更于2016年4月与新国际学部同步生效。世界各地的报道将其视为一种心知肚明的自嘲式修正，此后Kindai University以新名字打造其英语招生和研究形象——包括其著名的蓝鳍金枪鱼项目。