Chants of Sennaar（2023）：Rundisc 讓破解未知語言成為整個遊戲

Rundisc 的首款遊戲《Varion》銷量不佳，這間兩人工作室清楚自己無法在製作規模上競爭。在進行了一款傳統冒險遊戲數個月的預備製作後，他們在設計中途轉向：整個遊戲將圍繞翻譯未知語言展開。

讓學習外語成為整個遊戲：五種虛構的字符語言就是謎題，而玩家記錄推斷意義的筆記本則是主要工具。

玩家觀察標誌與對話，依情境將字符與意義配對，並建立一本圖文並茂的日誌，記錄每一項推斷出的翻譯；五種虛構語言——部分混合了拉丁文、腓尼基文、楔形文字、阿拉伯庫法體與天城文等文字——分別把守塔的每一層，而解出的詞彙會跨語言沿用。

本作於 2023 年 9 月 5 日發售，並在各平台提供免費試玩版，獲得評論界近乎一致的好評，銷量逐月成長，成果遠超工作室的預期——這是兩人團隊靠口碑竄起的突破之作。

《Chants of Sennaar》於 2023 年 9 月 5 日發售，是一款以翻譯為整體前提的解謎冒險遊戲：玩家是一名旅人，身處一個受巴別塔啟發的世界，那裡有五個民族彼此已無法理解對方，而遊戲的謎題正是這些語言本身。

這個構想是在開發中途浮現的。Rundisc——由 Julien Moya 與 Thomas Panuel 兩位自學出身的法國開發者組成——原本在製作一款傳統冒險遊戲，後來決定把破解語言作為體驗的核心。這些語言被當作謎題元素，而非語言學研究：五種虛構語言，其文字混合了拉丁文、腓尼基文、楔形文字、阿拉伯庫法體與天城文的靈感，每一種都依遊戲需求設計。

玩家從情境推斷意義——比對門上的字符以開關門、無意間聽到對話、閱讀標誌——並把每一項推論記錄在一本圖文並茂的日誌中，這本日誌就成了他們的字典。遊戲中沒有翻譯工具；學習本身就是玩法，而隨著旅人成為塔中的口譯者，解出的答案會在不同語言間層層累積。

這場賭注得到了回報：遊戲在所有平台推出時附有免費試玩版，獲得評論界近乎一致的好評，銷量遠超工作室預期，口碑更帶動逐月成長。GamesIndustry.biz 稱其為年度最具原創性的遊戲之一，而 Rundisc 自己的事後剖析則把突破歸功於其定位——一個只有這款遊戲能主張的構想。

學習就是機制：由於玩家從情境推斷意義，遊戲重現了初到一個語言不通的國家時的那種刺激感。

語言被打造為謎題元素，而非學術重建，讓五種文字把守進度，並獎勵在先前樓層習得的知識。

圖文日誌把玩家的記憶化為具體工具，因此部分理解感覺像是進展，而非失敗。

定位優先：在團隊極小、沒有預算打造視覺奇觀的情況下，工作室把一切押在一個競爭對手無法複製的原創構想上。

真正原創的機制勝過製作規模：讓玩家自身的學習成為謎題，給了兩人工作室一個大團隊無法複製的賣點，而限制反而成了風格。

《Chants of Sennaar》成為兩人工作室如何突圍的範例：銷量遠超預期，為 Rundisc 未來的專案提供資金，並屢次被列為年度最佳、最具原創性的獨立遊戲之一。工作室將其觸及範圍歸功於免費試玩版、口碑與清晰的定位，而遊戲的成功也使它成為把冷門機制——語言學習——轉化為大眾吸引力的參考案例。