원신의 '신녀벽관', 경극을 전 세계적 귀에 박히는 노래로 만들다

2022년 1월 업데이트를 위해 miHoYo의 리웨(璃月) 스토리라인은 오페라 가수 캐릭터 윈진(雲堇)이 화면에서 실제로 공연하는 장면을 필요로 했다. 경극은 중국 안에서도 소수 장르의 예술이며, miHoYo는 그것이 단순한 배경 장식으로 흐려지지 않고 전 세계 젊은 플레이어들에게 와닿기를 원했다.

게임 캐릭터를 위한 창작 경극 아리아를 쓰고, 실제 상하이경극원 가수를 녹음하며, 모든 언어판에서 그녀의 중국어 보컬을 더빙하지 않고 유지한다

팀은 오디오 제작을 약 한 달로 압축했고, 상하이경극원의 경극 배우 양양(楊揚)이 작업할 수 있도록 악보를 각색했으며, 데모의 록 기타를 줄여 경극 스타일이 곡을 이끌도록 했다. 말하는 부분은 전통적인 징바이(京白) 전달 방식을 사용했다. 결정적으로, miHoYo는 모든 현지화 버전에서 양양의 노래를 더빙하지 않고 중국어 원곡 그대로 두었다.

이 컷신은 12시간 만에 빌리빌리 조회수 300만을 기록했고, 3주 안에 1,500만을 넘었으며, 별도의 윈진 캐릭터 데모는 유튜브에서 210만을 넘었다. 이는 최정상 극단 배우들로부터 전 장르 커버 열풍을 촉발했다 — 광둥극(粵劇)의 쩡샤오민(曾小敏)은 조회수 350만에 근접했고, 회극(淮劇)의 천청(陳澄)은 180만을 넘었다 — 그리고 코타쿠는 이 게임이 주류 문화를 전통 예술로 이끌고 있다고 논평했다.

2022년 1월 5일, 원신의 2.4 버전 업데이트는 중국에서 영감을 받은 지역 리웨의 가상 오페라 스타 윈진이 '신녀벽관(神女劈觀)'이라는 창작 아리아를 공연하는 스토리 컷신을 선보였다. 노래는 상하이경극원의 현역 화단(花旦) 배우이자 목란연극상 수상자인 양양이 녹음했다.

miHoYo는 이 아리아를 무엇보다 문화적 작품으로 다뤘다. 데모의 록과 일렉트릭 기타 요소는 경극 스타일을 위해 줄였고, 대사는 전통적인 징바이 전달 방식을 사용했으며 — 결정적인 선택으로 — 스튜디오는 모든 언어 버전에서 양양의 중국어 보컬을 더빙하지 않고 유지해, 영어·일본어·한국어 플레이어들이 진정한 경극을 들을 수 있게 했다.

반응은 어떤 홍보로도 살 수 있는 것을 뛰어넘었다. 12시간 만에 빌리빌리 조회수 300만, 3주 안에 1,500만을 넘었고, 징후(京胡)를 들어본 적 없는 플레이어들이 댓글에서 이것이 무슨 오페라 스타일인지 물었다. 중국의 국영 통신사들과 인민일보가 이 현상을 보도했고, 오사카 주재 중국 총영사가 공개적으로 칭찬했다.

더 깊은 영향은 커버 열풍이었다. 광둥극(粵劇), 곤극(崑劇), 월극(越劇), 회극(淮劇), 예극(豫劇), 천극(川劇)의 대표 배우들 — 대부분 매화상 수상자들 — 이 각자의 스타일로 이 아리아의 자기 버전을 올리며, 하나의 게임 컷신을 지역 오페라 전통의 전국적 쇼케이스로 바꾸었고, 오페라 해설 콘텐츠를 수백만 시청자에게 밀어냈다.

진정성은 타협 불가였다. 현역 상하이경극원 배우를 고용하고 그녀의 목소리를 더빙하지 않기로 한 것은, 모방이 아니라 예술 형식 자체가 콘텐츠임을 뜻했다.

이 노래는 음악으로서 독립적으로 섰다. 플레이어들은 먼저 한 곡으로서 반복 재생하고 공유했고, 그것이 게임 자체의 관객을 훨씬 넘어 퍼지게 했다.

팀은 잡학이 아니라 호기심을 위해 설계했다. 외국 플레이어들은 맥락 없이 오페라를 듣고 검색에 나섰고, CGTN의 경극 영상들은 윈진에 이끌린 시청자들로부터 십만 단위의 조회수 증가를 얻었다.

열려 있고 따라 부를 수 있는 구조가 재사용을 불렀기에, 모든 지역 오페라 전통이 자기 버전으로 이 트렌드에 들어올 수 있었다 — 각 커버는 문화적 자부심의 선언이기도 했다.

한 달의 집중 제작은 이 아이디어에 블록버스터 예산이 아니라 확신과 기교가 필요함을 증명했다.

제약이 창의성이 될 수 있다. 아리아를 더빙하지 않고 둔 것이 진정성을 상품으로 만들었고, 문화 우선의 뛰어난 콘텐츠 하나가 예술 형식 전체를 무보수 유통자로 끌어들였다.

커버는 2022년 1월 말까지 계속 이어졌다 — 월극(越劇) 배우 추단리(裘丹莉)의 버전은 하루 만에 조회수 57만을 기록하고 100만을 넘었으며, 이는 그녀의 평소 관객의 약 천 배였고, 그녀는 게임 캐릭터를 오페라 무대에 올리는 공연을 계획하기 시작했다. 양양 자신의 기존 오페라 영상들도 플레이어들이 감사를 전하러 오면서 급증했다. 코타쿠의 논평은 이 순간을 게임이 예술의 대사가 될 수 있음을 보여주는 증거로 규정했고, 아리아의 마지막 구절인 '새 친구와 옛 친구가 나란히 앉는다'는 이 현상 전체에 대해 논평가들이 사용한 캡션이 되었다.