《原神》「神女劈觀」讓京劇成為全球洗腦神曲

在2022年1月的更新中，米哈遊的璃月劇情線需要讓歌劇演員角色雲堇真正在螢幕上演出。京劇即使在中國國內也是小眾藝術，米哈遊希望它能打動全球年輕玩家，而不是被當作場景點綴一筆帶過。

為遊戲角色原創一首京劇詠嘆調，錄製一位真正的上海京劇院演員的演唱，並在所有語言版本中保留她的中文原聲、不予配音

團隊將音訊製作壓縮到約一個月內完成，改編樂譜以便上海京劇院的京劇演員楊揚能夠據此演唱，並削減了演示曲中的搖滾吉他，讓京劇風格主導整首曲子。念白部分採用傳統京白念法。關鍵在於，米哈遊在所有本地化版本中都保留了楊揚的中文演唱，而非另行配音。

該過場動畫在12小時內於Bilibili獲得300萬次觀看，三週內突破1500萬次，而單獨的雲堇角色演示在YouTube上突破210萬次。它引發了來自頂尖名角的全劇種翻唱熱潮——粵劇的曾小敏接近350萬次觀看，淮劇的陳澄突破180萬次——Kotaku並論稱該遊戲正引領主流文化走入傳統藝術。

2022年1月5日，《原神》2.4版本更新推出了一段劇情過場動畫，其中以中國為靈感的地區璃月的虛構戲曲名角雲堇，演繹了一首名為「神女劈觀」的原創詠嘆調。演唱由楊揚錄製，她是上海京劇院真正的花旦演員，也是白玉蘭戲劇獎得主。

米哈遊首先將這首詠嘆調視為一件文化作品：演示曲中的搖滾與電吉他元素被削減，以凸顯京劇風格；念白台詞採用傳統京白念法；而決定性的一步是——工作室在所有語言版本中都保留了楊揚的中文原聲、不予配音，因此英語、日語和韓語玩家聽到的都是地道的京劇。

反響遠超任何宣傳所能買到的效果：12小時內於Bilibili獲得300萬次觀看，三週內突破1500萬次，從未聽過京胡的玩家在評論區詢問這是什麼劇種。中國國家級新聞機構和《人民日報》報導了這一現象，中國駐大阪總領事也公開予以讚揚。

更深遠的影響是翻唱熱潮。粵劇、崑曲、越劇、淮劇、豫劇和川劇的領軍表演者——其中大多數是梅花獎得主——以各自的風格發布了這首詠嘆調的版本，將一段遊戲過場動畫變成了全國性的地方戲曲傳統展示舞台，並將戲曲科普內容推送給數百萬觀眾。

真實性不容妥協：聘請一位在職的上海京劇院演員並拒絕為她的聲音配音，意味著內容本身就是這門藝術形式，而非模仿拼湊。

這首歌作為音樂獨立成立——玩家首先將其作為一首曲子反覆播放和分享，這讓它遠遠超出了遊戲自身受眾的範圍。

團隊為好奇心而設計，而非為冷知識：外國玩家在沒有背景的情況下聽到戲曲，便去搜尋了解，CGTN的京劇影片因受雲堇吸引而來的觀眾而獲得六位數的觀看增長。

開放、易於演唱的結構邀請了再利用，因此每個地方戲曲傳統都能以自己的版本加入這股潮流——每一次翻唱也是一種文化自豪的宣示。

一個月的專注製作證明，這個構想需要的是信念與技藝，而非大片級的預算。

限制可以成為創意：讓詠嘆調不予配音使真實性本身成為產品，而一件卓越的文化優先內容招募了整門藝術形式作為免費的傳播者。

翻唱在2022年1月下旬持續湧現——越劇演員裘丹莉的版本一天內獲得57萬次觀看並突破百萬，約為她平時受眾的一千倍，她並開始籌劃將遊戲角色搬上戲曲舞台的演出。隨著玩家前來向她致謝，楊揚自己過往的戲曲影片存檔也隨之激增。Kotaku的評論文章將這一時刻視為遊戲能夠成為藝術大使的明證，而詠嘆調的結尾唱詞「新朋舊友坐滿堂」則成為評論者用來概括整個現象的標題。