브라데스코, 브라질 춤을 사상 처음으로 악보에 담다 — Dancebook Brasil

브라질의 춤은 세대를 거쳐 몸에서 몸으로 전수되어 왔고 결코 공식적으로 기록된 적이 없었던 반면, 유럽의 발레는 한 세기 넘게 무용 표기법을 사용해 왔다. 카니발, 파린칭 축제, 아캄파멘투 파하우피랴 같은 문화 영역을 후원하는 은행인 브라데스코는 진정으로 지속되는 행동으로 국가 문화에 대한 헌신을 강화하고자 했다.

브라질의 구전 춤 전통에 발레의 문자 언어인 베네시 표기법을 부여하여 삼바, 프레부, 토아다, 슐라를 보존하고 가르치고 보관할 수 있게 한다.

광고대행사 Lovely가 안무가 카를리뉴스 지 제주스와 무용기록학자 요한나 클라세와 함께 만들었으며, 무용수와 전문가 팀이 삼바, 프레부, 토아다, 슐라를 발레단이 사용하는 국제 체계인 베네시 동작 표기법으로 옮겼다. 이 악보는 마우리시우 나하스의 사진과 각 춤에 관한 에세이를 결합한 한정판 럭셔리 도서가 되었고, 디지털판과 브라데스코 소셜 채널의 제작 과정 영상으로도 구현되었다. 특별본은 런던의 영국 왕립무용아카데미를 포함한 주요 무용 아카이브에 배치되었다.

이 프로젝트는 역사상 최초로 해당 춤들의 문자 기록을 만들어냈으며, 브라질 문화를 고전 발레 악보와 나란히 공식 국제 안무 아카이브에 자리하게 했다. 2026 칸 라이언즈에서 디자인(도서) 부문 금사자상과 인더스트리 크래프트(아트 디렉션) 부문 동사자상을 수상했으며, 두 부문에 걸쳐 네 개의 쇼트리스트에 올랐다.

춤은 전 세계에서 한 세기 넘게 기록되어 왔지만, 브라질 고유의 춤 전통은 그런 적이 없었다. 2026년 4월, 브라데스코는 안무가 카를리뉴스 지 제주스와 함께 그 공백을 메우기 위해 Dancebook Brasil을 출시했다. 삼바, 프레부, 토아다, 슐라 같은 리듬이 유럽 발레단이 널리 사용하는 국제 무용 표기법인 베네시 방식으로 안무 악보로 옮겨진 것은 처음이었다.

번역은 카를리뉴스 지 제주스 아래 무용수와 전문가 팀이 수행했으며, 무용기록학자 요한나 클라세가 기술 및 큐레이션 작업을 맡았다. 전 세계에서 베네시 표기법을 쓸 수 있는 사람이 극소수인 만큼 희귀한 직업이다. 광고대행사 Lovely는 이 악보를 실물 도서와 디지털판으로 만들었고, 마우리시우 나하스의 사진과 각 춤, 그 문화적 맥락, 안무적 특성에 관한 심층 텍스트를 담았다. 심지어 레이아웃도 텍스트가 페이지 위에서 춤추는 듯 보이도록 디자인되었다.

선택된 춤들은 브라데스코가 후원하는 카니발, 파린칭 축제, 아캄파멘투 파하우피랴 같은 문화 영역과 직접 연결된다. 특별 인쇄본으로 제작된 이 책은 런던의 영국 왕립무용아카데미를 포함한 전 세계 주요 무용 아카이브에 배치되어, 이제 브라질 무용이 고전 발레 악보와 나란히 공식 등록 및 보존 체계 안에 자리하게 되었다.

카를리뉴스 지 제주스는 이 책을 춤이 추구해 온 존중과 가시성이라고 불렀다. '항상 몸속에 살아 있던 것이 이제 종이 위에 존재하게 되었다.' 이 작품은 2026 칸 라이언즈에서 디자인(도서) 부문 금사자상과 인더스트리 크래프트(아트 디렉션) 부문 동사자상을 수상했으며, 총 네 개의 쇼트리스트에 올랐다.

베네시 표기법은 춤의 보편적 문자 언어이므로, 이 악보는 브라질 전통을 전 세계 어디서나 읽고 가르치고 보관할 수 있게 한다.

한 번도 기록된 적 없는 춤을 기록하는 것은 일시적 캠페인이 아니라 영구적 기여이며, 이 책은 어떤 미디어 주기보다 오래 살아남는다.

삼바, 프레부, 토아다, 슐라의 선택은 프로젝트를 은행이 이미 후원하는 축제와 공동체에 연결했다.

문화 보존을 통해 자신을 표현한 은행은 기업 후원을 국가 유산의 관리로 재정의했다.

영속성의 형식을 선택하라. 덧없는 구전 전통을 고전 발레의 표기 체계로 기록함으로써, 한 은행의 문화 후원은 캠페인보다 오래 살아남을 아카이브를 만들어냈다.

한정판 도서는 영국 왕립무용아카데미를 포함한 주요 무용 기관의 소장품이 되었고, 브라데스코는 제작 과정 영상과 개별 표기 안무 — 삼바, 프레부, 보이-붐바, 슐라 — 를 자사의 인증된 유튜브 채널에 공개했다. 브라데스코 마케팅 임원 조제 마우리시우 릴라는 칸의 인정이 브라질 문화의 힘과 이를 확산하고 가치 있게 여기는 프로젝트에 자금을 지원할 필요성을 강화했다고 말했다.