Bradesco 首度將巴西舞蹈寫入樂譜 — Dancebook Brasil

巴西舞蹈世代以身體相傳，從未正式被記錄，而歐洲芭蕾舞劇使用舞蹈記譜法已超過一個世紀。Bradesco 是一家支持嘉年華、帕林廷斯節與阿坎帕門圖法羅皮利亞等文化場域的銀行，希望以真正持久的行動強化其對國家文化的承諾。

賦予巴西的口傳舞蹈傳統芭蕾的書寫語言——Benesh 舞譜——讓森巴、弗雷沃、托阿達與舒拉得以保存、教學與典藏。

由代理商 Lovely 與編舞家 Carlinhos de Jesus 及舞譜學家 Johanna Classe 共同創作，一組舞者與專家將森巴、弗雷沃、托阿達與舒拉轉譯為 Benesh 動作記譜法——芭蕾舞團所使用的國際系統。這些樂譜成為一本豪華限量版書籍，搭配 Mauricio Nahas 的攝影與關於每種舞蹈的隨筆，並有數位版及 Bradesco 社群頻道上的過程影片作為對應。特別版本被置入重要舞蹈檔案館，包括倫敦的皇家舞蹈學院。

該專案產生了這些舞蹈史上首批書面記錄，將巴西文化與古典芭蕾樂譜並列於正式的國際編舞檔案中。於 2026 年坎城國際創意節，它贏得設計類（書籍）金獅獎與工藝類（藝術指導）銅獅獎，並在兩個類別中共入圍四項。

世界各地舞蹈被書寫記錄已超過一個世紀——但巴西自身的舞蹈傳統從未有過。2026 年 4 月，Bradesco 與編舞家 Carlinhos de Jesus 推出 Dancebook Brasil 以彌補此一缺口：森巴、弗雷沃、托阿達與舒拉等節奏首次使用 Benesh 方法——歐洲芭蕾舞團廣泛使用的國際舞蹈記譜法——轉譯為編舞樂譜。

轉譯由 Carlinhos de Jesus 帶領的一組舞者與專家執行，並由舞譜學家 Johanna Classe 負責技術與策展工作——這是一項罕見的專業，因為全世界能書寫 Benesh 舞譜的人寥寥無幾。代理商 Lovely 將樂譜轉化為實體書與數位版，搭配 Mauricio Nahas 的攝影，以及關於每種舞蹈、其文化脈絡與編舞特性的深度文章。甚至版面設計也讓文字彷彿在頁面上起舞。

所選舞蹈直接連結 Bradesco 支持的文化場域，如嘉年華、帕林廷斯節與阿坎帕門圖法羅皮利亞。該書以特別印量製作，被置入全球重要舞蹈檔案館，包括倫敦的皇家舞蹈學院，使巴西舞蹈如今與古典芭蕾樂譜並列於正式的登記與保存體系中。

Carlinhos de Jesus 稱此書為舞蹈一直尋求的尊重與能見度：「過去總是活在身體裡的，如今存在於紙上。」該作品於 2026 年坎城國際創意節贏得設計類（書籍）金獅獎與工藝類（藝術指導）銅獅獎，總計四項入圍。

Benesh 舞譜是舞蹈的通用書寫語言，因此這些樂譜讓巴西傳統在世界任何地方都可讀、可教、可典藏。

記錄從未被記錄的舞蹈是永久的貢獻，而非短暫的宣傳活動——這本書的生命超越任何媒體週期。

選擇森巴、弗雷沃、托阿達與舒拉，將專案與銀行已支持的節慶與社群連結起來。

一家銀行透過文化保存表達自我，將企業贊助重新定義為對國家遺產的守護。

選擇永久的格式：以古典芭蕾的記譜系統記錄轉瞬即逝的口傳傳統，銀行的文化贊助產生了一份將比宣傳活動更長久的檔案。

限量版書籍進入了包括皇家舞蹈學院在內的主要舞蹈機構館藏，Bradesco 並在其認證的 YouTube 頻道發布過程影片與個別記譜編舞——森巴、弗雷沃、boi-bumbá 與舒拉。Bradesco 行銷主管 José Maurício Lilla 表示，坎城的肯定強化了巴西文化的力量，以及資助傳播與重視巴西文化之專案的必要性。