Bradesco escribe las danzas brasileñas en partituras por primera vez — Dancebook Brasil

Las danzas brasileñas han pasado de cuerpo a cuerpo durante generaciones y nunca se habían registrado formalmente, mientras que los ballets europeos utilizan la notación de danza desde hace más de un siglo. Bradesco, un banco que apoya territorios culturales como el Carnaval, el festival de Parintins y el Acampamento Farroupilha, quería reforzar su compromiso con la cultura nacional con un acto genuinamente duradero.

Dar a las tradiciones dancísticas orales de Brasil el lenguaje escrito del ballet —la notación Benesh— para que el samba, el frevo, la toada y la chula puedan preservarse, enseñarse y archivarse.

Creado por la agencia Lovely con el coreógrafo Carlinhos de Jesus y la coreóloga Johanna Classe, un equipo de bailarines y especialistas tradujo el samba, el frevo, la toada y la chula a la notación de movimiento Benesh —el sistema internacional utilizado por las compañías de ballet. Las partituras se convirtieron en un libro de lujo de edición limitada que las combina con fotografía de Mauricio Nahas y ensayos sobre cada danza, reflejado en una edición digital y videos de proceso en los canales sociales de Bradesco. Se colocaron ejemplares especiales en importantes archivos de danza, incluida la Royal Academy of Dance de Londres.

El proyecto produjo los primeros registros escritos de esas danzas en la historia, situando la cultura brasileña en archivos coreográficos internacionales formales junto a partituras de ballet clásico. En Cannes Lions 2026 ganó un León de Oro en Diseño (Libros) y un Bronce en Industry Craft (Dirección de Arte), y alcanzó cuatro preselecciones en las dos categorías.

Las danzas se han escrito en todo el mundo durante más de un siglo, pero las propias tradiciones dancísticas de Brasil nunca lo habían estado. En abril de 2026, Bradesco lanzó Dancebook Brasil con el coreógrafo Carlinhos de Jesus para cerrar esa brecha: por primera vez, ritmos como el samba, el frevo, la toada y la chula se tradujeron a partituras coreográficas mediante el método Benesh, la notación de danza internacional ampliamente utilizada por las compañías de ballet europeas.

La traducción fue realizada por un equipo de bailarines y especialistas bajo la dirección de Carlinhos de Jesus, con el trabajo técnico y curatorial de la coreóloga Johanna Classe —una profesión poco común, ya que pocas personas en el mundo saben escribir notación Benesh. La agencia Lovely convirtió las partituras en un libro físico y una edición digital, con fotografía de Mauricio Nahas y textos en profundidad sobre cada danza, su contexto cultural y su carácter coreográfico. Incluso el diseño se concibió para que el texto pareciera bailar a través de las páginas.

Las danzas elegidas conectan directamente con territorios culturales que Bradesco apoya, como el Carnaval, el festival de Parintins y el Acampamento Farroupilha. Con una tirada especial, el libro se colocó en importantes archivos de danza de todo el mundo, incluida la Royal Academy of Dance de Londres, de modo que la danza brasileña ahora forma parte de circuitos formales de registro y preservación junto a las partituras de ballet clásico.

Carlinhos de Jesus calificó el libro como el respeto y la visibilidad que la danza había estado buscando: «Lo que siempre vivió en el cuerpo ahora pasa a existir en el papel». El trabajo ganó un León de Oro en Diseño (Libros) y un Bronce en Industry Craft (Dirección de Arte) en Cannes Lions 2026, con cuatro preselecciones en total.

La notación Benesh es el lenguaje escrito universal de la danza, por lo que las partituras hacen que las tradiciones brasileñas sean legibles, enseñables y archivables en cualquier parte del mundo.

Registrar danzas que nunca se habían registrado es una contribución permanente, no una campaña transitoria: el libro sobrevive a cualquier ciclo mediático.

La elección del samba, el frevo, la toada y la chula vinculó el proyecto con festivales y comunidades que el banco ya apoya.

Un banco que se expresa mediante la preservación cultural reencuadró el patrocinio corporativo como custodia del patrimonio nacional.

Elige el formato de la permanencia: al registrar tradiciones orales efímeras en el sistema de notación del ballet clásico, el patrocinio cultural de un banco produjo un archivo que sobrevivirá a la campaña.

El libro de edición limitada entró en las colecciones de destacadas instituciones de danza, incluida la Royal Academy of Dance, y Bradesco publicó videos de proceso y coreografías notadas individuales —samba, frevo, boi-bumbá y chula— en su canal verificado de YouTube. El ejecutivo de marketing de Bradesco, José Maurício Lilla, afirmó que el reconocimiento en Cannes reforzó el poder de la cultura brasileña y la necesidad de financiar proyectos que la difundan y valoricen.