Bradesco首次将巴西舞蹈写成乐谱——《巴西舞谱》

巴西舞蹈世代通过身体相传，从未有正式记录，而欧洲芭蕾使用舞蹈记谱法已逾百年。Bradesco作为一家支持狂欢节、帕林廷斯节日和阿坎帕门托·法鲁皮利亚等文化领域的银行，希望通过真正持久的行动来巩固其对国家文化的承诺。

将芭蕾舞的书面语言——本奈什舞谱——赋予巴西的口传舞蹈传统，让桑巴、弗雷沃、托阿达和舒拉得以保存、教学和归档。

由Lovely广告公司创作，编舞家Carlinhos de Jesus和舞蹈学家Johanna Classe指导，一个由舞者和专家组成的团队将桑巴、弗雷沃、托阿达和舒拉翻译成本奈什动作谱——这是国际芭蕾舞团通用的记谱系统。乐谱成为限量版豪华书籍，配有Mauricio Nahas的摄影作品和每种舞蹈的短文，同时推出数字版和过程视频发布在Bradesco的社交媒体上。特别副本被送往伦敦的英国皇家舞蹈学院等主要舞蹈档案馆。

该项目首次在历史上创造了这些舞蹈的文字记录，使巴西文化跻身国际正式舞蹈档案之列，与古典芭蕾舞谱并列。在2026年戛纳国际创意节上，它赢得了设计（图书）类金狮奖和工艺（艺术指导）类铜奖，并在两个类别中入围四项短名单。

世界各地的舞蹈被记录已有一个多世纪，但巴西自己的舞蹈传统从未被记录。2026年4月，Bradesco与编舞家Carlinhos de Jesus推出《巴西舞谱》，以弥合这一空白：桑巴、弗雷沃、托阿达和舒拉等节奏首次用本奈什方法翻译成舞蹈谱——这是欧洲芭蕾舞团广泛使用的国际舞蹈记谱法。

翻译由Carlinhos de Jesus领导的一个舞者和专家团队完成，并得到舞蹈学家Johanna Classe的技术和策展工作——这是一个稀有的职业，因为全球几乎没人能编写本奈什记谱。Lovely广告公司将乐谱制作成实体书和数字版，配有Mauricio Nahas的摄影作品以及关于每种舞蹈、文化背景和舞姿特征的深度文本。甚至版面设计也设计为文字似乎要在页面上起舞。

所选的舞蹈直接关联Bradesco支持的文化领地，如狂欢节、帕林廷斯节日和阿坎帕门托·法鲁皮利亚。通过特别印刷，这本书记录了世界重要舞蹈档案馆馆藏，包括伦敦的英国皇家舞蹈学院，因此巴西舞蹈现在与古典芭蕾舞谱一起正式进入全球性的登记和保存体系。

Carlinhos de Jesus称这本书是舞蹈长久以来寻求的尊重和可见性：“曾经只存在于身体中的东西现在出现在纸上。”该作品在2026年戛纳国际创意节赢得了设计（图书）类金狮奖和工艺（艺术指导）类铜奖，总共入围四个类别。

本奈什记谱是通用的舞蹈书面语言，因此这些乐谱使巴西传统在任何地方都可读、可教、可存档。

记录从未被记录的舞蹈是一项永久贡献，而非一时的活动——这本书比任何媒体周期都持久。

选择桑巴、弗雷沃、托阿达和舒拉将项目与银行一直支持的节日和社区相连。

银行通过文化保护来表达自我，将企业赞助重塑为对国家遗产的托管。

选择永恒的载体：通过将转瞬即逝的口传传统记录在古典芭蕾的记谱系统中，一家银行的文化赞助产生了一份将比活动本身更持久的档案。

限量版书籍进入了主要舞蹈机构的馆藏，包括英国皇家舞蹈学院，Bradesco在其认证的YouTube频道上发布了过程视频以及个别完整记谱的舞蹈——桑巴、弗雷沃、博伊-本巴和舒拉。Bradesco营销主管José Maurício Lilla表示，戛纳的认可进一步显示了巴西文化的力量，以及为传播和弘扬巴西文化的项目提供资金的重要性。