ブラデスコ、ブラジルのダンスを初めて楽譜化——Dancebook Brasil

ブラジルのダンスは何世代にもわたり身体から身体へと受け継がれてきたが、正式に記録されたことは一度もなかった。一方、ヨーロッパのバレエは一世紀以上にわたりダンス記譜法を用いてきた。カーニバル、パリンティンス祭、アカンパメント・ファロウピーリャといった文化的領域を支援する銀行であるブラデスコは、真に永続する行為によって自国の文化へのコミットメントを強化したいと考えた。

ブラジルの口承によるダンスの伝統に、バレエの書記言語——ベネシュ記譜法——を与えることで、サンバ、フレヴォ、トアーダ、シューラを保存し、教え、アーカイブできるようにする。

エージェンシーLovelyが、振付家カルリーニョス・デ・ジェズスと舞踊記譜学者ヨハンナ・クラッセとともに制作した。ダンサーと専門家からなるチームが、サンバ、フレヴォ、トアーダ、シューラを、バレエ団が用いる国際的な体系であるベネシュ・ムーブメント記譜法に翻訳した。そのスコアは、マウリシオ・ナハスの写真と各ダンスに関するエッセイを組み合わせた高級限定版の書籍となり、デジタル版やブラデスコのソーシャルチャンネルでの制作過程動画とも連動した。特別版の複数部は、ロンドンのロイヤル・アカデミー・オブ・ダンスを含む主要なダンスアーカイブに寄贈された。

このプロジェクトは、これらのダンスの歴史上初の書面記録を生み出し、ブラジル文化を古典バレエのスコアと並べて正式な国際的振付アーカイブに位置づけた。カンヌライオンズ2026では、デザイン部門（書籍）で金賞、インダストリー・クラフト部門（アートディレクション）で銅賞を受賞し、両カテゴリーにわたり計4つのショートリスト入りを果たした。

ダンスは一世紀以上にわたり世界各地で書き留められてきた——しかしブラジル自身のダンスの伝統は、これまで一度も記録されたことがなかった。2026年4月、ブラデスコは振付家カルリーニョス・デ・ジェズスとともにDancebook Brasilを立ち上げ、この空白を埋めた。サンバ、フレヴォ、トアーダ、シューラといったリズムが、ヨーロッパのバレエ団で広く用いられている国際的なダンス記譜法であるベネシュ方式を用いて、初めて振付スコアへと翻訳された。

翻訳はカルリーニョス・デ・ジェズスのもとでダンサーと専門家からなるチームによって行われ、舞踊記譜学者ヨハンナ・クラッセが技術面およびキュレーション面を担った——ベネシュ記譜法を書ける人は世界でもごくわずかであるため、これは希少な職業である。エージェンシーLovelyはスコアを物理的な書籍とデジタル版に仕上げ、マウリシオ・ナハスによる写真と、各ダンス、その文化的文脈、振付的特徴に関する詳細なテキストを収めた。レイアウトさえも、テキストがページ上を踊るように見えるようデザインされた。

選ばれたダンスは、カーニバル、パリンティンス祭、アカンパメント・ファロウピーリャなど、ブラデスコが支援する文化的領域に直接結びついている。特別な印刷部数で、この書籍はロンドンのロイヤル・アカデミー・オブ・ダンスを含む世界各地の重要なダンスアーカイブに寄贈され、ブラジルのダンスは今や古典バレエのスコアと並んで、正式な登録・保存の回路に位置づけられている。

カルリーニョス・デ・ジェズスは、この書籍をダンスが求めてきた尊重と可視性だと評した。「常に身体の中に生きてきたものが、今、紙の上に存在するようになった」。この作品はカンヌライオンズ2026でデザイン部門（書籍）の金賞とインダストリー・クラフト部門（アートディレクション）の銅賞を受賞し、全体で4つのショートリスト入りを果たした。

ベネシュ記譜法はダンスの普遍的な書記言語であるため、スコアはブラジルの伝統を世界中どこでも読解可能、教授可能、アーカイブ可能なものにする。

一度も記録されたことのないダンスを記録することは、一時的なキャンペーンではなく永続的な貢献である——この書籍はあらゆるメディアサイクルよりも長く生き続ける。

サンバ、フレヴォ、トアーダ、シューラの選択は、銀行がすでに支援している祭りやコミュニティにプロジェクトを結びつけた。

文化保存を通じて自己表現する銀行は、企業スポンサーシップを国民的遺産の管理へと再定義した。

永続性の形式を選ぶこと。はかない口承の伝統を古典バレエの記譜体系で記録することで、銀行の文化的スポンサーシップはキャンペーンよりも長く生き残るアーカイブを生み出した。

限定版の書籍はロイヤル・アカデミー・オブ・ダンスを含む主要なダンス機関のコレクションに収められ、ブラデスコは制作過程動画と個別の記譜された振付——サンバ、フレヴォ、ボイ・ブンバ、シューラ——を認証済みのYouTubeチャンネルで公開した。ブラデスコのマーケティング担当役員ジョゼ・マウリシオ・リラは、カンヌでの評価がブラジル文化の力を裏付け、それを広め価値づけるプロジェクトへの資金提供の必要性を強めたと述べた。