ハンナ・リム、嗅ぎタバコ瓶を両手で持つ彫刻へと拡大し、シノワズリを再奪取する

嗅ぎタバコ瓶は17世紀中国の携帯用ぜいたく品だった。直径数センチほどで、蓋に固定された小さなスプーンですくって使う、富裕層が渇望した品である。ヨーロッパのシノワズリは長らく、西洋の買い手向けにアジアのモチーフを模倣してきた。英国・シンガポール系のリムは、その交換をより良心的な形で作り変えたいと考えた。

宝石のような2インチ（約5センチ）の嗅ぎタバコ瓶を取り上げ、片手では持てないほど数倍の高さに再構築する。ヨーロッパのシノワズリによる借用を、意識的な再奪取へと変えるのだ。

彼女はポリマークレイとジェスモナイトで彫刻し、チョーク、アクリル絵具、グロスで仕上げる。各瓶には動物や想像上の生き物の小さな絵画または浮き彫りの肖像が施されている。最近のシリーズは、550以上の山と300の水路を記した中国古代の書物『山海経』に着想を得ている。そしてすべての蓋には、元の瓶の小さなスプーンを思わせる吊り下げチャームが隠されている。

個展「Reimaginings」は2026年11月14日までバースの東アジア美術館で開催中。作品はパリのシンシア・コーベット・ギャラリーでも展示され、新たなパブリックアートがロンドンのパディントンに設置される予定である。

嗅ぎタバコ瓶は、17世紀中国における携帯用ぜいたく品への答えだった。香りのついた粉末タバコの容器で、しまい込めるよう直径数センチほど、中身は蓋に固定された小さなスプーンですくう。英国・シンガポール系の遺産を持つロンドン拠点のアーティスト、ハンナ・リムは、英国の美術館コレクションでそれらに繰り返し出会ってきた。装飾的で多様であり、ヨーロッパの生産者が西洋市場向けに中国やその他のアジアのモチーフを模倣した、同じシノワズリの波の産物である。「自分の作品では、この慣行をより良心的な形で再奪取し、再想像しようと試みています」と彼女は語る。

彼女の手法は規模にある。典型的な嗅ぎタバコ瓶は小さく宝石のようだが、リムの作品は高さ数インチ（十数センチ）あり、通常は両手で持つ必要がある。ポケットに入る宝物が、向き合わざるを得ない彫刻になるのだ。彼女はポリマークレイとジェスモナイトで制作し、チョーク、アクリル絵具、グロスを施し、動物や想像上の生き物の絵画または浮き彫りの肖像でそれぞれ仕上げる。最近のシリーズは『山海経』を解釈し、そこに記された生き物の「魅惑的な錬金術的描写」をインスピレーションとして用いている。

主張を支える細部は隠されている。彼女の嗅ぎタバコ瓶はすべて、蓋の中に吊り下げチャームが隠されており、伝統的な嗅ぎタバコ瓶の小さなスプーンを参照している。リムは作品を推し進め続けており、『Orchid Table』のような最近の彫刻にはレーザーカットの要素が加えられ、金属の実験も行い、絵画を拡張する特注の額縁も制作している。個展「Reimaginings」は2026年11月14日までバースの東アジア美術館で開催中で、作品はパリのシンシア・コーベット・ギャラリーでも展示され、パブリックアートがロンドンのパディントンに登場する予定である。

それは、植民地時代のデザイン交換に、論評ではなく、対象そのものの言語——工芸、細部、機能——で応答している。

規模の反転は一つの明快なアイデアである。しまい込む瓶が、持たざるを得ない両手の彫刻になり、その変化だけで対象が誰のものかを言い直している。

すべての蓋に隠されたチャームが、新作を元の機能に結びつけ、再奪取に身振りではなく事実の支えを与えている。

検証可能で現在進行形である。バースでの美術館個展、パリのギャラリーでの展示、ロンドンのパブリックアート委託である。

ある美学が最初にひどく借用されたとき、反論は借用を保ちつつ条件を変えることができる。規模を拡大し、工芸の細部を保ち、模倣作が自らの出典を引き受けるようにするのだ。

リムは規模と素材、特に金属の実験を続けており、絵画の拡張として機能する特注の額縁を頻繁に制作し、額縁自体にモチーフを取り入れる計画もある。「Reimaginings」は2026年11月14日までバースの東アジア美術館で開催中。彼女の作品は今月下旬にパリのシンシア・コーベット・ギャラリーで展示され、パディントンのパブリックアートは年内後半に設置される。