抱怨合唱团把城市的不满变成合唱歌曲——从赫尔辛基到东京

2005至2006年，芬兰-德国艺术家夫妇泰尔沃·卡莱宁和奥利弗·科赫塔-卡莱宁注意到人们花大量精力抱怨。受芬兰语词valituskuoro（字面意为“抱怨合唱团”）启发，他们提出：何不按字面理解这个词，创建一个让人们一起唱出自己抱怨的合唱团。

收集一座城市的日常不满，将其谱成音乐，让抱怨者组成合唱团一起唱出来——把负面能量转化为集体的、喜剧性的艺术。

他们公开招募抱怨者，在当地音乐人帮助下把收集到的烦心事改编成歌曲，并在日常公共场所演出合唱——赫尔辛基的火车站、集市广场和海港。项目始于伯明翰，在赫尔辛基产生了最著名的影片；任何人都可参加，无需歌唱经验，抱怨内容从日常烦恼到全球议题不等。

九十名赫尔辛基居民参加了合唱团，其演出成为该项目的标志性影片，NPR播出后网络观众持续分享。这一形式在两年内从伯明翰和赫尔辛基传播到圣彼得堡、汉堡-威廉堡和东京，后来芝加哥、布达佩斯、耶路撒冷等新社区也上演了自己的版本。

2005至2006年，芬兰-德国艺术家夫妇泰尔沃·卡莱宁和奥利弗·科赫塔-卡莱宁开始思考人们为何花如此多精力抱怨。芬兰语词valituskuoro意为“抱怨合唱团”，他们决定按字面付诸实践：创建一个真正的合唱团，让居民一起唱出自己的不满。他们公开招募抱怨者，任何有可抱怨之事并有勇气加入的人都受欢迎。

这对夫妇在当地音乐人帮助下把收集到的抱怨改编成歌曲，并在日常公共场所演出合唱——赫尔辛基的火车站、集市广场和海港。项目始于英格兰伯明翰，后来发展为赫尔辛基版本，并成为其最著名的影片；圣彼得堡、汉堡-威廉堡和东京很快也出现了版本。

九十名赫尔辛基居民参加了影片中的合唱团，成果持续传播：NPR采访了创始人，芝加哥、布达佩斯和耶路撒冷等城市出现了新的合唱团。项目始终对所有人开放，无需歌唱经验，抱怨内容从小小的日常烦恼到重大的全球议题不等。

抱怨是普遍的，因此邀请没有门槛——任何人都能参加，无需音乐技能。

一起唱出不满把沮丧转化为幽默和团结，使成果易于分享。

在车站和广场演出，把表演带给路人，而不是等待观众上门。

每座城市写自己的歌，因此这一形式因地制宜，而非重复固定脚本。

给人们的发泄一个形式：当日常不满变成集体歌曲，观众从中听到自己并会心一笑——参与把负面能量变成可分享的东西。

赫尔辛基影片的生命力超过了项目本身：它成为早期网络热门，这对搭档后来凭参与式作品于2014年获得芬兰阿尔斯·费尼卡艺术奖。由于工具是开放的——收集抱怨、写歌、组建合唱团——新城市不断重新制作，而非回头找发明者，这就是为什么在第一个合唱团开唱数十年后，这一理念仍会出现。