抱怨合唱團把城市的牢騷化為合唱歌曲——從赫爾辛基到東京

2005至2006年間，芬蘭裔德國藝術家夫婦泰爾沃·卡萊寧（Tellervo Kalleinen）與奧利佛·科赫塔-卡萊寧（Oliver Kochta-Kalleinen）注意到人們花費大量精力抱怨。受到芬蘭語詞彙 valituskuoro 的啟發——該詞字面意思即「抱怨合唱團」——他們問道：何不按字面理解這個詞，創立一個讓人們一起唱出自己抱怨的合唱團？

收集一座城市的日常怨言，將其譜成音樂，讓抱怨者組成合唱團一起唱出來——把負面能量轉化為集體、滑稽的藝術。

他們公開徵集抱怨者，在當地音樂家協助下將收集到的牢騷編輯成歌曲，並在日常生活公共場所演出合唱——赫爾辛基的火車站、市集廣場與港口。該計畫始於伯明罕，並在赫爾辛基製作出最知名的影片；任何人都可參加，無需歌唱經驗，抱怨內容從日常煩惱到全球議題皆有。

九十位赫爾辛基居民參與合唱，成為該計畫的標誌性影片，NPR 曾播出，網路觀眾也不斷分享。該形式在兩年內從伯明罕與赫爾辛基傳播到聖彼得堡、漢堡-威廉堡與東京，後來芝加哥、布達佩斯到耶路撒冷等新社群也各自演出自己的版本。

2005至2006年間，芬蘭裔德國藝術家夫婦泰爾沃·卡萊寧與奧利佛·科赫塔-卡萊寧開始思索，為何人們花費如此多精力抱怨。芬蘭語 valituskuoro 意為「抱怨合唱團」，他們決定按字面付諸實行：成立一個真正的合唱團，讓居民一起唱出自己的怨言。他們公開徵集抱怨者，任何有怨言且勇於加入的人都歡迎。

這對夫婦在當地音樂家協助下，將收集到的抱怨編輯成歌曲，並在日常生活公共場所演出合唱——赫爾辛基的火車站、市集廣場與港口。該計畫始於英格蘭伯明罕，後來發展成赫爾辛基版本，成為最知名的影片；聖彼得堡、漢堡-威廉堡與東京隨後也出現版本。

九十位赫爾辛基居民參與影片中的合唱，成果持續流傳：NPR 採訪了創始人，芝加哥、布達佩斯與耶路撒冷等城市也出現新的合唱團。該計畫始終對所有人開放，無需歌唱經驗，抱怨內容從日常小煩惱到重大全球議題皆有。

抱怨是普遍現象，因此邀請毫無門檻——任何人無需音樂技能即可加入。

一起唱出怨言，將挫折轉化為幽默與團結，使成果易於分享。

在車站與廣場演出合唱，把表演帶到路人面前，而非等待觀眾上門。

每座城市寫自己的歌，因此該形式因地制宜，而非重複固定腳本。

給人們的發洩一個形式：當日常怨言化為集體歌曲，觀眾聽見自己並開懷大笑——參與將負面能量轉化為可分享之物。

赫爾辛基影片的生命力超越了該計畫本身：它成為早期網路熱門作品，這對搭檔也憑藉參與式創作於2014年贏得芬蘭 Ars Fennica 藝術獎。由於工具是開放的——收集抱怨、寫歌、組成合唱團——新城市不斷重新製作，而非回頭求助發明者，這也是為何首個合唱團開唱數十年後，這個構想仍不時浮現。