不満合唱団、街の愚痴を合唱曲に変える — ヘルシンキから東京まで

2005〜2006年、フィンランド系ドイツ人のアーティスト夫妻テッレルヴォ・カッレイネンとオリヴァー・コフタ＝カッレイネンは、人々が不満を言うことにどれほどのエネルギーを費やしているかに気づいた。文字通り「不満合唱団」を意味するフィンランド語「ヴァリトゥスクオロ」に着想を得て、この言葉を額面通りに受け取り、人々が自分たちの不満を一緒に歌う合唱団を作ってはどうかと考えた。

街の日常的な不満を集め、曲に合わせ、不満を抱く人々が合唱団として一緒に歌う — 負のエネルギーを集団的で滑稽なアートに変える。

彼らは不満を持つ人々を募集し、集めた些細な不満を地元のミュージシャンの助けを借りて歌に編集し、ヘルシンキの鉄道駅、市場広場、港といった日常の公共の場で合唱団を披露した。プロジェクトはバーミンガムで始まり、ヘルシンキで最もよく知られる映像作品を生み出した。誰でも参加でき、歌唱経験は不要で、不満は日常のいらだちから地球規模の問題まで多岐にわたった。

ヘルシンキの住民90人が合唱団で歌い、それがプロジェクトの代表的な映像作品となった。この作品はNPRで放送され、インターネットの視聴者によって共有され続けた。この形式は2年以内にバーミンガムとヘルシンキからサンクトペテルブルク、ハンブルク＝ヴィルヘルムスブルク、東京へと広がり、後にシカゴやブダペストからエルサレムに至るまで、新たなコミュニティがそれぞれのバージョンを上演した。

2005〜2006年、フィンランド系ドイツ人のアーティスト夫妻テッレルヴォ・カッレイネンとオリヴァー・コフタ＝カッレイネンは、なぜ人々がこれほど多くのエネルギーを不満に費やすのかと考え始めた。フィンランド語の「ヴァリトゥスクオロ」は「不満合唱団」を意味し、彼らはそれを文字通りに受け取ることにした。つまり、住民が自分たちの不満を一緒に歌う本物の合唱団を作るのだ。彼らは不満を持つ人々を募集し、不満を抱え、参加する勇気のある人なら誰でも歓迎された。

夫妻は集めた不満を地元のミュージシャンの助けを借りて歌に編集し、ヘルシンキの鉄道駅、市場広場、港といった日常の公共の場で合唱団を披露した。プロジェクトはイングランドのバーミンガムで始まり、最もよく知られる映像作品となったヘルシンキ版へと発展した。その後まもなくサンクトペテルブルク、ハンブルク＝ヴィルヘルムスブルク、東京でもバージョンが作られた。

映像に登場する合唱団ではヘルシンキの住民90人が歌い、その成果は広がり続けた。NPRが創設者たちにインタビューし、シカゴ、ブダペスト、エルサレムなどの都市で新たな合唱団が現れた。プロジェクトは誰に対しても開かれたままで、歌唱経験は不要であり、不満は日常の小さないらだちから大きな地球規模の問題まで及んだ。

不満を言うことは万国共通なので、誘いには障壁がなかった — 音楽の技能がなくても誰でも参加できた。

不満を一緒に歌うことで、フラストレーションがユーモアと連帯に変わり、その成果は共有しやすいものになった。

合唱団を駅や広場で披露することで、観客を待つのではなく、通りすがりの人々にパフォーマンスを届けた。

どの都市も独自の歌を書いたため、この形式は固定された台本を繰り返すのではなく、地域ごとに適応した。

人々の不満に形を与えること。日常の不満が集団の歌になると、観客は自分自身を聴いて笑う — 参加によって負のエネルギーが共有できるものに変わる。

ヘルシンキの映像作品はプロジェクトよりも長く生き続けた。それはインターネット初期の人気作となり、二人は参加型作品により2014年にフィンランドのアルス・フェニカ芸術賞を受賞した。このツールはオープンなもの — 不満を集め、歌を書き、合唱団を作る — であるため、新たな都市は発明者たちに戻るのではなく、この形式を作り直し続けた。だからこそ、最初の合唱団が歌ってから数十年経った今も、このアイデアは浮かび上がり続ける。