蝴蝶牌将蒂莫·波尔的球拍变成其职业生涯的版画艺术

蒂莫·波尔，欧洲冠军纪录保持者、德国史上最伟大的乒乓球运动员，于2025年6月结束了职业生涯。他近三十年的器材赞助商蝴蝶牌希望以一场与这位以手感和艺术性著称的球员相匹配的告别——而不是一则标准的致敬广告。

用职业工具说再见：波尔本人的八块球拍被手工雕刻成版画，每块印版描绘他29年职业生涯中的一个决定性时刻。

柏林插画家赛丹·切利克在八块原版蝴蝶牌球拍的木质上手工雕刻版画图案，每块都是独一无二的作品，展现一个关键职业生涯时刻。这些球拍在波尔的最后一场比赛后赠予他，于柏林艺术周（2025年9月10日至14日）期间在莫里茨广场沙龙画廊展出，以1:1扫描用于平面广告和一本宣传册，并在unitedcharity.de上拍卖。

该作品为Jung von Matt HAVEL赢得2026年D&AD艺术指导类木铅笔奖，展览将赞助商的致谢变成了一场公共文化活动，版画销售和球拍拍卖所得善款捐给了儿童慈善机构“给孩子一颗心”和DTTJ青年之星青少年计划。

当蒂莫·波尔在2025年6月15日法兰克福TTBL决赛后打完最后一场职业比赛时，乒乓球界失去了德国乒协所称的史上最伟大球员——一位欧洲冠军纪录保持者，其近30年的职业生涯完全使用蝴蝶牌器材，这个日本品牌从他少年时期起就一直是他代表的品牌。

蝴蝶牌的告别活动由Jung von Matt HAVEL创作，跳过了精彩集锦式的形式。取而代之的是，柏林插画家和混合媒介艺术家赛丹·切利克在八块原版蝴蝶牌球拍的木质表面手工雕刻版画图像。每块球拍既是印版又是艺术品，展现波尔29年生涯中的一个决定性时刻，从他在乒乓球运动中的最初起步到他的最后一次发球。

这些球拍在他最后一场比赛后亲自交到波尔手中——他在交接时说：“这些球拍里不只是木头，还有心、汗水和无尽的回忆”——随后公开展出。以“蒂莫·波尔——乒乓球的艺术”为题，它们于2025年9月10日至14日柏林艺术周期间在莫里茨广场沙龙画廊展出，同时展出的还有一系列手工印刷T恤和限量艺术版画。

该项目旨在让其善意有处可去：展览和版画销售的收益捐给了儿童慈善机构“给孩子一颗心”，独特的球拍本身随后在unitedcharity.de上为DTTJ青年之星——一个德国乒乓球青少年计划——拍卖。D&AD于2026年授予该作品艺术指导类木铅笔奖。

媒介即信息：波尔的艺术性存在于他的球拍中，因此将他的故事雕刻在球拍本身，比任何关于他胜利的影片都更能说明这段合作关系。

每块球拍都是独特的实体物件，这将一段赞助历史的价值变成了可收藏之物，而不是一个播出后就消失的广告活动。

将球拍用作真正的版画印版，让艺术作品能够以全尺寸延伸到平面广告、海报和宣传册中，而无需重绘任何一个图案。

将作品置于柏林艺术周之内，把告别从体育版面带到了文化受众面前，这正是品牌为一位离去的偶像所期望的扩展。

慈善拍卖的结构意味着每一个元素——版画、T恤、球拍——都能将公众情感转化为青少年乒乓球事业的资金。

退役对于装备了其中每一刻的赞助商来说是一个产品故事。将这个故事雕刻进产品中，让这种纽带变得可见；慈善拍卖让善意有处可去。

展览于2025年9月10日至14日在柏林莫里茨广场沙龙画廊作为柏林艺术周的一部分举行，版画和手工印刷T恤为“给孩子一颗心”出售，雕刻的球拍在unitedcharity.de上为DTTJ青年之星计划拍卖。Jung von Matt HAVEL的作品在D&AD 2026获得艺术指导类木铅笔奖，波尔本人的渠道和德国乒乓球协会将该计划传达给了其核心受众。