Butterfly 將 Timo Boll 的球拍化為刻畫其職業生涯的版畫藝術

Timo Boll，歐洲冠軍紀錄保持人、德國史上最偉大的桌球選手，於 2025 年 6 月結束職業生涯。贊助他近三十年的器材品牌 Butterfly，希望策劃一場與這位以手感與藝術性聞名的選手相稱的告別，而非制式的致敬廣告。

以他的吃飯工具道別：將 Boll 本人的八支球拍手工雕刻成版畫，每塊印版描繪他 29 年職業生涯中的一個決定性時刻。

柏林插畫家 Saydan Çelik 在八支原版 Butterfly 球拍的木頭上手工雕刻版畫圖案，每支皆為獨一無二之作，呈現職業生涯的關鍵時刻。這些球拍在 Boll 的最後一場比賽後贈予他，並於柏林藝術週（2025 年 9 月 10 日至 14 日）在 Galerie Salon am Moritzplatz 展出，以 1:1 比例掃描製成平面廣告與一本手冊，並在 unitedcharity.de 上拍賣。

該作品為 Jung von Matt HAVEL 贏得 D&AD 2026 藝術指導類 Wood Pencil，展覽將贊助商的致謝化為公開的文化活動，版畫銷售與球拍拍賣所得則捐給兒童慈善機構 Ein Herz für Kinder 及 DTTJ Young Stars 青少年計畫。

當 Timo Boll 在 2025 年 6 月 15 日於法蘭克福舉行的 TTBL 決賽後打完職業生涯最後一戰，桌球界失去了一位德國桌球協會稱為史上最偉大的選手——一位歐洲冠軍紀錄保持人，其近三十年的職業生涯完全使用 Butterfly 的器材，這個日本品牌是他自青少年時期起便代言的。

Butterfly 與 Jung von Matt HAVEL 合作打造的告別企劃，跳過了精華片段式的形式。取而代之的是，柏林插畫家暨混合媒材藝術家 Saydan Çelik 在八支原版 Butterfly 球拍的木質表面手工雕刻版畫圖像。每支球拍既是印版也是藝術品，呈現 Boll 29 年生涯中的一個決定性時刻，從他踏入這項運動的第一步到他的最後一記發球。

這些球拍在他最後一場比賽後親自交到 Boll 手中——「這些球拍裡不只有木頭，還有心、汗水與無盡的回憶」，他在交接時說道——隨後公開亮相。以「Timo Boll – The Art of Table Tennis」為名，它們於 2025 年 9 月 10 日至 14 日柏林藝術週期間在 Galerie Salon am Moritzplatz 展出，同時展出一系列手工印刷 T 恤與限量藝術版畫。

這項企劃的設計是為了讓其善意有所去處：展覽與版畫銷售的收益捐給兒童慈善機構 Ein Herz für Kinder，而這些獨一無二的球拍本身隨後在 unitedcharity.de 上為德國桌球青少年計畫 DTTJ Young Stars 拍賣。D&AD 於 2026 年頒予該作品藝術指導類 Wood Pencil。

媒介即訊息：Boll 的藝術性存在於他的球拍之中，因此將他的故事刻進球拍本身，比任何記錄他勝利的影片都更能說明這段合作關係。

每支球拍都是獨特的實體物件，將一段贊助歷史的價值化為可收藏之物，而非播完即消失的廣告活動。

將球拍實際用作版畫印版，讓藝術作品得以延伸至平面廣告、海報與手冊，且無須重繪任何圖案即可全尺寸呈現。

將作品置於柏林藝術週之中，讓這場告別走出體育版面、進入文化受眾，正是品牌為一位即將引退的偶像所期望的拓展。

慈善拍賣的架構意味著每一個元素——版畫、T 恤、球拍——都能將公眾情感轉化為青少年桌球的資金。

對贊助了這段生涯每一刻的贊助商而言，退休本身就是一則產品故事。將這則故事刻進產品，讓這份連結清晰可見；慈善拍賣則讓善意有所去處。

展覽於 2025 年 9 月 10 日至 14 日柏林藝術週期間在柏林 Galerie Salon am Moritzplatz 舉行，版畫與手工印刷 T 恤為 Ein Herz für Kinder 販售，雕刻球拍則在 unitedcharity.de 上為 DTTJ Young Stars 計畫拍賣。Jung von Matt HAVEL 的作品在 D&AD 2026 獲得藝術指導類 Wood Pencil，而 Boll 本人的頻道與德國桌球協會則將該企劃傳達給其核心受眾。