Retina：Tobias Frere-Jones 的缺口字體，讓《華爾街日報》塞進更多股票行情表

在比《華爾街日報》原本 Helvetica Condensed 所允許的更小版面上，塞進更多股票行情表：用 Frere-Jones 的話說，這份委託的兩個半邊彼此矛盾。

誇大每個字母最具辨識度的特徵，並在筆畫交接處刻出缺口，讓油墨滲入其中，使 5.5 點字母在容易糊墨的新聞紙上仍保持清晰。

Frere-Jones 放大每個字形的「本質姿態」，例如大寫 R 的長腿，並在最小的 MicroPlus 字級中刻出墨阱。隨後推出 Standard 字級，2016 年 Retina 以商業形式發行，並附有螢幕版本。

Retina 成為小字級字體的經典；2016 年由 Frere-Jones 的新字體工作室首次零售發行，螢幕版本則對齊像素網格。

2000 年，字體設計師 Tobias Frere-Jones 為《華爾街日報》創造了 Retina。《華爾街日報》計畫改版，縮小版面同時增加更多股票行情表，並希望得到比 Helvetica Condensed 更好的方案。Frere-Jones 回憶，這份委託的兩個部分實際上彼此矛盾。

他的做法是找出每個字形的「本質姿態」並加以放大：大寫 R 的腿延伸得比字體設計師認為適當的程度更遠，大寫 G 的曲線則更早收尾。這個構想是讓每個字母都具備最充分的理由，被讀成那個形狀。最小的 MicroPlus 字級最先設計，字母上刻有缺口作為墨阱，也就是新聞紙上多餘油墨的凹槽，這使它在大型字級下看起來凹凸不平。

《華爾街日報》於 2005 年委託的 Standard 字級去掉了缺口。Frere-Jones 於 2016 年 10 月商業發行 Retina，這是他字體工作室 Frere-Jones Type 繼 Mallory 之後的第二款發行字體，其輪廓針對螢幕調整至像素網格。《WIRED》指出，墨阱呼應了更早的解決方案：1968 年的 CBS 36 與 1976 年的 Bell Centennial。

這份委託要求在更小的版面上容納更多內容，同時表現要優於 Helvetica Condensed。

微軟一位閱讀研究員告訴《WIRED》，讓每個字母盡可能彼此不同，符合讀者最初辨識字母的方式。

缺口作為墨阱，讓擴散的油墨填入其中，而不是在 5.5 點時使字母模糊。

這項設計源自 Frere-Jones 在羅德島設計學院（RISD）求學時開始的多年實驗性字體練習。

當某項限制無法靠把東西放大來解決時，就讓每個部分彼此更加不同：小字級的易讀性來自字母之間的對比。

Retina 於 2016 年零售發行；《WIRED》報導，它在印刷品上以低於 9 點最為適用，在螢幕上則可用到 16 點，超過之後缺口就會顯現。Frere-Jones 承認，MicroPlus 若排成大型字級會看起來一團混亂，因此才有 Standard 字級供標題與內文使用。