SK Telecom verwandelte ein jahrhundertealtes handschriftliches Wörterbuch in eine kostenlose Hangul-Schrift

SK Telecom wollte eine Kampagne zum hundertjährigen Jubiläum des Hangul-Tags, die vor mehr als 100 Jahren gesammelte koreanische Wörter in den Alltagsgebrauch trägt, durchgeführt mit dem Nationalen Institut für die koreanische Sprache und dem Nationalen Hangeul-Museum.

Einen Scan des jahrhundertealten Malmoi-Wörterbuchmanuskripts an KI übergeben, dessen Handschrift als kostenlose Schrift rekonstruieren und das Modell 100 vergessene koreanische Wörter auswählen lassen.

Das KI-Grundlagenmodell A.X K2 von SKT analysierte einen vollständigen Scan von Malmoi – dem von Ju Si-gyeong und seinen Schülern zusammengestellten Wörterbuchmanuskript –, ordnete die in der Handschrift erhaltenen Konsonanten- und Vokalformen und verwandelte sie in die „Malmoi-Schrift“, die kostenlos von der Website der Koreanischen Sprachgesellschaft heruntergeladen werden kann. Das Modell durchsuchte außerdem das Standardwörterbuch der koreanischen Sprache und Urimalsaem nach 100 schönen einheimischen Wörtern, die als Broschüre veröffentlicht und dem Museum gespendet wurden.

Die Malmoi-Schrift kann kostenlos von der Website der Koreanischen Sprachgesellschaft heruntergeladen werden; die Broschüre mit 100 Wörtern – darunter Yoonseul, Sutnun, Putnat und Bolumul – ging an das Nationale Hangeul-Museum und wurde ab dem 8. Oktober 2026 öffentlich verteilt, begleitet von einem Kampagnenvideo und Social-Media-Aktionen.

Anlässlich des 100. Jahrestags der Einführung des Hangul-Tags startete SK Telecom gemeinsam mit dem Nationalen Institut für die koreanische Sprache und dem Nationalen Hangeul-Museum die Kampagne „2026 Malmoi“. Malmoi ist das Wörterbuchmanuskript, das vor mehr als einem Jahrhundert von Ju Si-gyeong und seinen Schülern zusammengestellt wurde, die koreanische Wörter sammelten. SK Telecom analysierte einen vollständigen Scan des Manuskripts mit seinem eigenen KI-Grundlagenmodell A.X K2 und ordnete die Formen der in den handgeschriebenen Zeichen erhaltenen Konsonanten und Vokale.

Diese Analyse wurde zu einem nutzbaren Artefakt: einer digitalen Schrift namens Malmoi-Schrift, die kostenlos von der Website der Koreanischen Sprachgesellschaft heruntergeladen und verwendet werden kann. Das Unternehmen setzte A.X K2 auch auf die lebendige Sprache an und beauftragte es, einheimische koreanische Wörter zu finden, die in Wörterbüchern erhalten sind, aber fremd geworden sind – gestützt auf das Standardwörterbuch der koreanischen Sprache des Nationalen Instituts für die koreanische Sprache und Urimalsaem, ein öffentliches Wissenswörterbuch der koreanischen Sprache.

Die Auswahlliste des Modells – Wörter, deren Definitionen lyrische oder positive Bilder hervorrufen und die heute nicht unpassend klingen würden – wurde vom Nationalen Institut für die koreanische Sprache geprüft und als „100 schöne einheimische koreanische Wörter, gesammelt von künstlicher Intelligenz“ veröffentlicht: Yoonseul (im Sonnen- oder Mondlicht schimmernde Wellen), Sutnun (sauberer, unberührter gefallener Schnee), Putnat (Menschen, die einander vom Sehen kennen), Bolumul (Grübchen). Die Wörter wurden in einer Broschüre zusammengestellt, die dem Nationalen Hangeul-Museum gespendet und ab dem 8. Oktober 2026 verteilt wurde.

Die Kampagne stellt auch den Klang des Koreanischen wieder her: Ein am 7. Oktober veröffentlichtes YouTube-Video enthält die tatsächliche Stimme des Gelehrten Lee Geung-ro, die in der Nationalbibliothek von Frankreich aufbewahrt wird, und die Social-Media-Kanäle von SKT führen Aktivitäten zu regionalen Dialekten, generationellen Neologismen und dem Sammeln zeitgenössischer Wörter mit Nutzern durch.

Auf die Jubiläumsaufgabe wurde mit nutzbaren Artefakten geantwortet – einer verwendbaren Schrift und einer veröffentlichten Broschüre – statt nur mit einem Gedenkfilm.

Die Verwendung des eigenen Grundlagenmodells machte die Kampagne zu einem Nachweis der Leistungsfähigkeit: A.X K2 las historische Handschrift und kuratierte Vokabular.

Die kostenlose, offene Verbreitung (Schrift auf der Website der Koreanischen Sprachgesellschaft, Wörter dem Museum gespendet) passt zum Rahmen der kulturellen Bewahrung der Kampagne.

Institutionelle Partner – die Sprachaufsicht und das Museum – sorgten für Prüfung und Verwahrung und hielten die KI-Ergebnisse nachvollziehbar.

Eine KI-Markenpräsentation verdient sich ihren Platz, wenn das Artefakt wirklich nützlich ist: Eine kostenlose Schrift, mit der jeder tippen kann, überlebt einen Film, den niemand erneut ansieht.

Die Kampagne startete am 7.–8. Oktober 2026 mit der Schrift zum kostenlosen Download, der Broschüre in Verteilung und dem Kampagnenvideo auf YouTube; SK Telecom erklärt, die Arbeit an der Nutzung von KI zum Schutz des Werts der koreanischen Sprache und Kultur fortsetzen zu wollen.