SK Telecom a transformé un dictionnaire manuscrit centenaire en une police Hangul gratuite

SK Telecom voulait une campagne pour le centenaire de la Journée du Hangul qui fasse passer dans l'usage quotidien des mots coréens recueillis il y a plus de 100 ans, menée avec l'Institut national de la langue coréenne et le Musée national du Hangeul.

Soumettre à l'IA un scan du manuscrit du dictionnaire Malmoi, vieux d'un siècle, reconstruire son écriture manuscrite en une police gratuite et laisser le modèle sélectionner 100 mots coréens oubliés.

Le modèle de fondation IA de SKT, A.X K2, a analysé un scan complet de Malmoi — le manuscrit du dictionnaire compilé par Ju Si-gyeong et ses élèves —, organisé les formes de consonnes et de voyelles préservées dans l'écriture manuscrite et les a transformées en « police Malmoi », téléchargeable gratuitement sur le site de la Société coréenne de la langue. Le modèle a également fouillé le Dictionnaire standard de la langue coréenne et Urimalsaem pour en extraire 100 beaux mots autochtones, publiés sous forme de livret et offerts au musée.

La police Malmoi est téléchargeable gratuitement sur le site de la Société coréenne de la langue ; le livret des 100 mots — dont Yoonseul, Sutnun, Putnat et Bolumul — a été remis au Musée national du Hangeul et diffusé auprès du public à partir du 8 octobre 2026, parallèlement à une vidéo de campagne et à des activations sur les réseaux sociaux.

Pour marquer le 100e anniversaire de l'instauration de la Journée du Hangul, SK Telecom a lancé la campagne « 2026 Malmoi » avec l'Institut national de la langue coréenne et le Musée national du Hangeul. Malmoi est le manuscrit du dictionnaire compilé il y a plus d'un siècle par Ju Si-gyeong et ses élèves, qui ont recueilli des mots coréens. SK Telecom a analysé un scan complet du manuscrit avec son propre modèle de fondation IA, A.X K2, et a organisé les formes des consonnes et des voyelles préservées dans les caractères manuscrits.

Cette analyse est devenue un artefact fonctionnel : une police numérique appelée police Malmoi, téléchargeable et utilisable gratuitement sur le site de la Société coréenne de la langue. L'entreprise a également mobilisé A.X K2 sur la langue vivante, en lui confiant la recherche de mots coréens autochtones qui subsistent dans les dictionnaires mais sont devenus méconnus — en s'appuyant sur le Dictionnaire standard de la langue coréenne de l'Institut national de la langue coréenne et sur Urimalsaem, un dictionnaire public de connaissances de la langue coréenne.

La présélection du modèle — des mots dont les définitions évoquent des images lyriques ou positives et qui ne sonneraient pas étranges aujourd'hui — a été examinée par l'Institut national de la langue coréenne et publiée sous le titre « 100 beaux mots coréens autochtones recueillis par l'intelligence artificielle » : Yoonseul (ondulations scintillant au soleil ou au clair de lune), Sutnun (neige fraîche, intacte), Putnat (personnes qui se connaissent de vue), Bolumul (fossettes). Les mots sont compilés dans un livret offert au Musée national du Hangeul et distribué à partir du 8 octobre 2026.

La campagne restaure aussi le son du coréen : une vidéo YouTube publiée le 7 octobre présente la voix réelle du savant Lee Geung-ro, conservée à la Bibliothèque nationale de France, et les canaux sociaux de SKT mènent des activités sur les dialectes régionaux, les néologismes générationnels et la collecte de mots contemporains avec les utilisateurs.

Le brief du centenaire a reçu une réponse sous forme d'artefacts fonctionnels — une police utilisable et un livret publié — plutôt qu'un simple film commémoratif.

L'utilisation de son propre modèle de fondation a fait de la campagne une preuve de capacité : A.X K2 a lu une écriture manuscrite historique et sélectionné du vocabulaire.

La distribution gratuite et ouverte (police sur le site de la Société coréenne de la langue, mots offerts au musée) correspond au cadrage de préservation culturelle de la campagne.

Les partenaires institutionnels — l'autorité de régulation linguistique et le musée — ont assuré la révision et la garde, maintenant la responsabilité des productions de l'IA.

Une vitrine de marque fondée sur l'IA mérite sa place lorsque l'artefact est réellement utile : une police gratuite avec laquelle chacun peut taper survit à un film que personne ne regarde deux fois.

La campagne a été lancée les 7 et 8 octobre 2026, avec la police disponible en téléchargement gratuit, le livret en distribution et la vidéo de campagne sur YouTube ; SK Telecom indique qu'elle poursuivra ses travaux sur l'utilisation de l'IA pour protéger la valeur de la langue et de la culture coréennes.