レディ・チョに緑を：Netflix『スキャンダル』の色分けされた韓服（インタビュー）

18世紀の朝鮮を舞台にした『危険な関係』のリメイクであるNetflix『スキャンダル』を、2026年9月の公開に向けて衣装で彩ること——2003年の『スキャンダル 朝鮮男女相悦之詞』の影から抜け出すこと。同作は50億ウォンの予算のほぼ半分を衣装と小道具に費やしていた。

各主要人物に、その人物の歩みを追うシグネチャーカラーを与える——レディ・チョの緑は感情が固くなるにつれて黒へと深まり、未亡人のヒヨンは染めていない白をまとう。

キムは申潤福の風俗画を研究し、朝鮮の衣類を発掘し、本物の下着（一部はピンクに染められている）を重ね、20年にわたる私蔵コレクション——無形文化財の名匠の作品を含む——から髪飾りや笠を取り出し、各衣装に小物を合わせ、それぞれをどう着用すべきかを書面で指示した。

シリーズは2026年9月18日にNetflixで公開された。インタビューには視聴者数の数字はない。キムはこのルックを「ファッション韓服」——価値を保ちながら着る人が個性を表現できる伝統——の提唱として位置づけている。

2026年10月9日に公開された韓国日報とのインタビューで、韓服デザイナーのキム・ヨンジン——BTSやティルダ・スウィントンも顧客に名を連ねる——は、9月18日に公開されたNetflix『スキャンダル』のために築いた衣装システムを語った。同シリーズは18世紀フランスの小説『危険な関係』を18世紀の朝鮮に置き換えたもので、韓国初の本格的な時代劇衣装ドラマである2003年の『スキャンダル 朝鮮男女相悦之詞』という重荷を負っている。キムは、制作ファイルがどれもレンガのように分厚く、表題が七色——主要人物ごとに一色——で印刷されていたことを回想した。

各主要人物には、その歩みとともに移ろうシグネチャーカラーがある。ソン・イェジン演じるレディ・チョは赤やワイン色にもできたが、キムは緑を選んだ。若き日の彼女には芽のような瑞々しい緑、感情が強まるにつれてほとんど黒にまで深まる緑である。キムは、緑の中立性と開放性が、ほとんど何も許されない時代に生きる、並外れて才能があり人を惹きつける女性にふさわしいと語った。ナナ演じる未亡人のヒヨンは素色——綿や麻の、染めていない温かな白——をまとい、チ・チャンウク演じるチョ・ウォンは青をまとう。

外側の下には、キムは時代物の下着——ソクチョクサム、ソクチョゴリ、タリソクコッなど——を仕立て、油灯の夜の場面で一瞬しか見えない衣装であっても手を抜かなかった。一部はピンクで、これは朝鮮時代の人々が肌着を好みに応じて染めていたことを示す発掘衣類から導いた推論だと彼女は弁護する。小物——トゥィッコジの飾り、ピニョの簪、笠——は20年以上かけて集めたコレクションから出ており、各衣装に書面の指示とともに合わせられた。一色でも間違えれば、部屋全体の温度が変わってしまうからだと彼女は言う。

色が物語を運ぶ。七つのシグネチャーパレットが、台詞を一言も使わずに人物と感情の変化を静かな地図として視聴者に示す。

レディ・チョに赤ではなく緑を選んだのは、スタイリングの気まぐれではなく人物の読みだった——才能ある女性に時代が何も許さないからこその、中立性と開放性。

申潤福の絵画と発掘衣類の研究がデザインの土台となり、考案された細部が信頼できる時代の基盤の上に載っている。

適切に資金をかけるには小さすぎるものはなかった。手作りの下着と合わせられた伝統の小物が、親密な場面や長期の撮影を通じて連続性を保つ。

最も力強い時代考証の発想は厳格な研究の上に成り立つ。一つのルール——色を人物として——を選び、それを外衣から下着まで適用すれば、考案したものでさえ一貫して見える。

『スキャンダル』は2026年9月18日にNetflixで公開された。インタビューには視聴率やレビューの数字は報告されていない。キムは「ファッション韓服」という言葉がより広く使われることを望んでいる。彼女のアプローチは伝統の強みと価値を保ちながら、着る人が個性を表現できるようにするものだ。また、制作予算は限られていたが、急ごしらえの小物を使う気にはなれなかったので、自身の20年にわたるコレクションから品を提供し、それぞれをどの角度でどのように着用すべきかについて詳細な指示を用意したと語った。