Vestir The Scandal, de Netflix, una nueva versión de Las amistades peligrosas ambientada en la Joseon del siglo XVIII, para un estreno en septiembre de 2026, sin quedar a la sombra de Untold Scandal (2003), que gastó casi la mitad de su presupuesto de 5000 millones de wones en vestuario y atrezo.
La idea
Dar a cada protagonista un color característico que acompañe su arco: el verde de Lady Cho se oscurece hacia el negro a medida que sus emociones se endurecen; la viuda Hui-yeon viste blanco sin teñir.
Kim investigó las pinturas de género de Sin Yun-bok y prendas de la Joseon excavadas, superpuso ropa interior auténtica (algunas teñidas de rosa), sacó adornos para el cabello y sombreros gat de su colección personal de 20 años —incluidas obras de maestros del patrimonio inmaterial— y combinó los accesorios con cada traje mediante instrucciones escritas sobre cómo debe llevarse cada pieza.
La serie se estrenó en Netflix el 18 de septiembre de 2026; la entrevista no ofrece cifras de audiencia. Kim presenta el look como una defensa del «hanbok de moda»: una tradición que conserva su valor y a la vez permite al portador expresar su individualidad.
En una entrevista con Korea JoongAng Daily publicada el 9 de octubre de 2026, la diseñadora de hanbok Kim Young-jin —cuyos clientes incluyen a BTS y Tilda Swinton— explicó el sistema de vestuario que creó para The Scandal, de Netflix, que se estrenó el 18 de septiembre. La serie reimagina la novela francesa del siglo XVIII Las amistades peligrosas en la Joseon del siglo XVIII, bajo el peso de Untold Scandal (2003), el primer drama de época plenamente consolidado de Corea. Kim recordó que los archivos de producción eran cada uno tan gruesos como un ladrillo, con el título impreso en siete colores, uno por personaje principal.
Cada protagonista tiene un color característico que se mueve con su arco. Lady Cho, interpretada por Son Ye-jin, podría haber sido fácilmente roja o vino, pero Kim eligió el verde: un verde fresco, como de brote, para su yo joven, que se profundiza casi hasta el negro a medida que sus emociones se intensifican. Kim dijo que la neutralidad y la apertura del verde encajaban con una mujer excepcionalmente talentosa y cautivadora que vive en una época en la que prácticamente nada le está permitido. La viuda Hui-yeon, interpretada por Nana, viste sosaek —el blanco cálido y sin teñir del algodón o el cáñamo—, mientras que Cho Won, interpretado por Ji Chang-wook, viste de azul.
Bajo las capas exteriores, Kim confeccionó ropa interior de época —sokjeoksam, sokjeogori, darisokgot y más— y se negó a escatimar incluso en piezas que solo se ven brevemente en escenas nocturnas a la luz de las lámparas de aceite; algunas son rosas, una inferencia que defiende a partir de prendas excavadas que muestran que la gente de la Joseon teñía las piezas íntimas a su gusto. Los accesorios —adornos dwikkoji, horquillas binyeo, sombreros gat— procedían de una colección reunida a lo largo de 20 años, combinados con cada traje mediante instrucciones escritas, porque, según ella, basta con equivocarse en un solo color para cambiar la temperatura de toda la sala.
El color sostiene la narración: siete paletas características dan al espectador un mapa silencioso del personaje y del cambio emocional sin una sola palabra de diálogo.
El verde en lugar del rojo para Lady Cho fue una lectura del personaje, no un capricho de estilismo: neutralidad y apertura para una mujer talentosa a la que la época no le permite nada.
La investigación de las pinturas de Sin Yun-bok y de las prendas excavadas fundamenta el diseño, de modo que los detalles inventados se asientan sobre una base histórica creíble.
Nada era demasiado pequeño para financiarlo adecuadamente: la ropa interior hecha a mano y los accesorios patrimoniales combinados mantienen la continuidad en las escenas íntimas y en los rodajes largos.
La invención de época más sólida se apoya en una investigación rigurosa: elige una regla —el color como personaje— y aplícala desde la túnica exterior hasta la ropa interior, para que incluso tus invenciones resulten coherentes.
The Scandal se estrenó en Netflix el 18 de septiembre de 2026. La entrevista no reporta cifras de audiencia ni de críticas. Kim espera que el término «hanbok de moda» se use más ampliamente: su enfoque conserva las fortalezas y el valor de la tradición y a la vez permite a quienes lo visten expresar su individualidad. También dijo que los presupuestos de producción eran limitados, pero que no se resignó a usar accesorios hechos con prisa, así que aportó piezas de su propia colección de dos décadas y preparó instrucciones detalladas sobre el ángulo y la manera en que debe llevarse cada una.
CONSULTA LAS PRUEBAS
Las fuentes
- Why green, not red for Son Ye-jin? Inside the hanbok of 'The Scandal.' Korea JoongAng Daily · koreajoongangdaily.com ·