淑夫人的綠：《醜聞》中依色彩編碼的韓服（訪談）

為Netflix《醜聞》設計服裝——這部改編自《危險關係》、以18世紀朝鮮為背景的作品，將於2026年9月首播——同時要擺脫2003年《醜聞：朝鮮男女相悅之事》的陰影；該片50億韓元的預算中，有近半數花在服裝與道具上。

為每位主角設定一種標誌性顏色，隨著其人物弧線推進——淑夫人的綠色隨著情感日益冷硬而漸深至近乎黑色；守寡的熙妍則穿著未經染色的白色。

金英珍研究申潤福的風俗畫，並考掘朝鮮時代服飾，層層疊穿符合史實的內衣（部分染成粉紅色），還從她20年的私人收藏中取出髮飾與笠帽——其中包括無形文化遺產匠人的作品——並為每套服裝搭配配件，附上書面說明，指示每件單品必須如何穿戴。

該劇於2026年9月18日在Netflix首播；訪談未提供收視數據。金英珍將這種造型定位為對「時尚韓服」的倡議——既保留傳統的價值，又讓穿著者表達個人特色。

在2026年10月9日刊出的《韓國中央日報》訪談中，韓服設計師金英珍——客戶包括BTS與蒂妲·史雲頓——詳細說明她為Netflix《醜聞》打造的服裝系統；該劇於9月18日首播。本劇將18世紀法國小說《危險關係》重新想像於18世紀朝鮮，並背負著2003年《醜聞：朝鮮男女相悅之事》的包袱——那是韓國第一部完整的古裝劇。金英珍回憶，當時的製作檔案每一本都厚如磚塊，標題以七種顏色印製——每位主要角色各一色。

每位主角都有一種隨其人物弧線變化的標誌性顏色。淑夫人由孫藝珍飾演，原本很容易選用紅色或酒紅色，但金英珍選擇了綠色：年輕時是如新芽般的鮮綠，隨著情感加劇而漸深至近乎黑色。金英珍表示，綠色的中性與開放感，適合一位才華出眾、魅力非凡，卻活在幾乎什麼都不被允許的時代的女性。守寡的熙妍由Nana飾演，穿著素色——即棉或麻那種溫暖的未染白色——而趙元由池昌旭飾演，穿著藍色。

在外層衣物之下，金英珍製作了時代內衣——束赤衫、束赤古里、多里束褲等——即使是在油燈夜景中僅短暫一瞥的單品也拒絕馬虎；部分為粉紅色，她根據出土服飾推斷朝鮮時代的人會依喜好將貼身衣物染色，並為此推斷辯護。配件——多髮飾、費髮簪、笠帽——來自她20多年來累積的收藏，並為每套服裝搭配書面說明，因為她說，只要錯了一個顏色，整個空間的溫度就會改變。

色彩承載敘事：七組標誌性色盤讓觀眾無需一句對白，便能默默讀懂角色與情感轉變。

淑夫人以綠代紅是對角色的解讀，而非造型上的隨興——中性與開放感，屬於一位才華洋溢卻被時代處處限制的女性。

對申潤福畫作與出土服飾的研究為設計奠定基礎，使虛構細節建立在可信的時代根基上。

沒有任何細節小到不值得好好投入：手工內衣與搭配的文化遺產配件，讓親密戲與長時間拍攝都能保持連戲。

最強的古裝創新建立在嚴謹研究之上：選定一條規則——以色彩表現角色——並從外袍到內衣一體適用，如此即使是你虛構的設計，讀來也能自成一貫。

《醜聞》於2026年9月18日在Netflix首播。訪談未報導收視率或評論數據。金英珍希望「時尚韓服」一詞能更廣泛使用：她的做法保留傳統的長處與價值，同時讓穿著者表達個人特色。她還表示，製作預算有限，但她實在不忍使用倉促製作的配件——因此她提供自己20年收藏中的單品，並準備詳細說明，指示每件單品應以何種角度與方式穿戴。