档案库 · 设计与视觉 · 产品决策 · 2023
阿里巴巴普惠体生僻字图解，让人看不懂的字变成图画
在普惠体2023年生僻字库项目中，阿里巴巴设计把无法识别的文字变成现代图形，配以民间色彩和纹样。
阿里巴巴设计
当时的题目
In 2023, Alibaba's Puhui Font was launching a rare-words database. Rare characters carry strong regional character and are an important part of Chinese folk culture, but they are difficult to read and understand — so a launch that simply listed them would teach nothing.
它是怎么成立的
2023年，阿里巴巴普惠体在发布生僻字库。生僻字地域性强，承载民间文化，但多数难懂难认，往往被忽略，连带其文化也一起无视。
“生僻字图解”移除了阅读障碍：每个字用图像解释。前卫现代的形状表达含义，传统中国民间色彩纹样定位于来源文化。
图画让人通过观看就能了解生僻字，使字体技术发布变成谁都进得去的文化内容。D&AD将作品纳入奖项档案，评审指出设计、颜色和纹样以非常愉悦有趣出人意料的方式推进。页面没有记录浏览数据。
妙在哪
- 它使识字看得见：未会读即可懂意，阻碍反而成为诱惑。
- 民间色彩纹样内藏文脉，一同教授字义与文化源头。
- 将技术产品——字体库——给了公众能看、能欣赏的实体。
- 现代形状搭配民间装饰，使图解感觉既当代又有根源，这正是D&AD评审属意的颜色与纹样运用。
做出来什么
The diagrams make forgotten folk words legible at a glance, with the regional culture carried inside each picture. The work earned a place in the D&AD awards archive, whose jury praised how its colors and patterns were pushed in a pleasing, unexpected direction.
可以借走的
当人们读不懂文字，就把它翻译成他们已经在用的感官：画出字的含义，使一部不可读的字典变成可看的内容。
后来
作品留存于D&AD奖项档案，评审赞赏其出人意料颜色纹样运用；页面无用量记录。可迁移的点：将不可读取的档案视作视觉内容问题——观者读不懂素材时，用图画展示含义，能把文化带给本不会翻开字帖的人。
资料来源
发现哪里写错了？告诉我们。
轮到你了
你刚读完一个点子。把你手上的题目说出来，看看谁接过同样的题。
免费账号 · 3 次免费提问 · 不用绑卡