档案库 · 设计与视觉 · 产品决策 · 2022
心织万缕：把传统的花带编织技艺做成一本献给年轻读者的书
吴启豪以色彩为主导的设计，将老一辈花带织女的口述历史和重新演绎的传统纹样化为能触动年轻人的设计。
吴启豪
当时的题目
Fai tai, the patterned bands woven by Hakka and Weitou women in old Hong Kong, belonged to an earlier generation's everyday life, and younger people no longer knew it. The task was to introduce the craft to the young rather than only record it for archives.
它是怎么成立的
花带是旧时香港客家及围头妇女编织的图案带子，属于上一代人的日常生活。随着年长织女老去，其技艺和背后的故事在年轻世代接触之前便有消失的危险。
《心织万缕》以一本将传统视为设计问题而非记录任务的书回应这一流失。它基于口述历史，老织女们在其中分享色彩斑斓的花带背后的技巧与故事，并以色彩为桥梁呈现：一种鲜艳的美学拉近了传统实践与年轻读者之间的距离。
封面承载了更深的含义。传统花带符号被赋予不同诠释，搭建古今文化的连接，因此设计并非站在工艺之外描述它——而是以项目想要触及的世代的视觉语言重新呈现这门手艺。
最终成的是一本意在将活的传统交到年轻人手中的印刷物，如今也收于D&AD的档案库。档案页没有记录销量或读者数量，因此案例的传播依靠其内在机制而非数字：经由重新诠释而活的遗产，而不是封存在博物馆展柜里的东西。
妙在哪
- 口述历史让这门工艺的最后创作者成为核心，使书籍保留他们的故事与技艺，而不只是物体的图像。
- 以色彩为主导的鲜艳美学直面项目需要触达的年轻世代，而不是将工艺框定为遗物。
- 重新演绎传统封面符号，让古老纹样获得现代表达，使代际桥梁本身成为设计的重点。
- 因为允许纹样衍生新意，这本书的意义便不止于记录，而是文化传递。
做出来什么
The craft's stories and techniques are captured in a printed object aimed at younger readers, and the work now stands in D&AD's awards archive as an example of heritage translated rather than merely archived.
可以借走的
不要将濒危工艺封存在琥珀中：将其纹样和符号转化为目标受众的视觉语言，遗产便能传承下去，而非仅仅被展示。
后来
作品仍可在D&AD档案中搜索到，作为该工艺的一个记录实例，织女的故事与纹样得以被找到。档案页未记录发行量或销量，因此案例靠设计机制而非数字传世：以目标受众的审美来呈现传统主题。
资料来源
发现哪里写错了？告诉我们。
轮到你了
你刚读完一个点子。把你手上的题目说出来，看看谁接过同样的题。
免费账号 · 3 次免费提问 · 不用绑卡