中国東方演芸集団の詩的舞踊劇、宋の画卷を全国的な大ヒットへ

中国東方演芸集団と故宮博物院は、18歳の王希孟が1113年に描いた青緑山水画『千里江山図』を舞台化しようとしたが、画家に関する記録がほとんど残っておらず、伝記を捏造することはできなかった。

踊り手たちが画卷の青緑の山々となる——髪を岩に、袖を滝に、ゆっくりとした回転を稜線に見立て——その周りに時代を超えて移動する「巻き広げ役」を配置する。

チームは20か月をかけて宋の詩と絵画を研究し、鉱物顔料、徽墨、宣筆、絹の国家的継承者を招いて稽古場で出演者を指導させた。劇は現代の研究者である「巻き広げ役」が、絵画を生み出した工芸にちなんで名付けられた章を通じて進み、主役の舞踊手は青緑の顔料そのものを体現する。

ガラーの前から18都市で50回以上の公演が完売。2022年春節ガラーの演目が放送されると「美しくて泣けた」がトレンドとなり、「青緑の腰」がミームになり、第2回ツアーは約40都市で120回以上の公演が予約された。映画版は2024年10月1日の国慶節シーズンに公開された。

『千里江山図』は国宝である。1113年に王希孟が18歳で描いた11.9メートルの青緑山水画で、伝記的記録はほとんど残っていない。中国東方演芸集団と故宮博物院が舞台化を委嘱し、振付家の周莉亜と韓真は2021年8月の国家大劇院での初演前に、ほぼ20か月をかけて画卷、宋の詩と絵画を研究した。

伝記が欠けていることへの創作上の答えは、献身を主題にすることだった。現代の故宮博物院の研究者——「巻き広げ役」——が、絵画を生み出した工芸にちなんで名付けられた章を通じて画家の心に入り込む。章は「展巻」「問篆」「唱糸」「尋石」「習筆」「淬墨」「入画」と続く。主役の舞踊手、孟慶暘は「青緑」——青緑の顔料——を演じ、髪を山の岩のように整え、垂れた袖を滝のようにし、ゆっくりとした群舞の回転が動く稜線のように見える。

ツアーは静かに完売した。18都市で50回以上の公演が口コミで評判を呼んだ。そして2022年の春節ガラーの放送で6分間の抜粋が流れると、国中が一斉に目撃した——「泣けた」がフィードにあふれ、山を模した踊り手たちの動き、とりわけ深く後ろに反る「青緑の腰」が国民的ミームとなり、フィットネスチャレンジにもなった。

絵画のイメージだけでなく、その物質的な工芸を舞台化した——章は顔料、絹、墨、筆を追うため、各場面が画卷が物理的にどのように存在するようになったかを教える。

「巻き広げ役」は現代の観客に作品の中に立つ主人公を与え、偽のドラマを捏造せずに伝記欠如の問題を解決する。

風景そのものを振り付けること——身体を山とする——が、6分間のガラーの編集に耐え、スチルやミームに変換できる映像を生み出した。

稽古場にいた継承者たちが舞台芸術に正当性を与え、本物らしさが大衆が熱狂する一方で批評家や愛好家を味方につけた。

古い芸術には衣装ではなく翻訳の層が必要だ。観客自身の代表——画卷を研究する研究者——を入口にすることで、博物館の収蔵品を共有される生きた体験に変える。

第2回全国ツアーは2022年3月に始まり、約40都市で120回以上の公演が予定され、公演はツアーのフィードバックを受けて改良を続けた——振付家の周莉亜の言葉がモットーになった。「最終版はなく、最良版だけがある」。ガラーの抜粋は「青緑」を宋美学デザインの広範な国潮の波の代名詞にした。3年後、チームはこの作品を映画館に持ち込んだ。舞踊劇の映画版は2024年10月1日に全国公開され、国慶節の公開シーズンに加わった。