档案库 · 公关与事件 · 市场决策 · 2022–2023
Muskrat Magazine与BBDO Canada重写风中奇缘音频，讲述Matoaka真实故事
Muskrat Magazine与BBDO Canada用原住民作家逐字重写的版本替换迪士尼《风中奇缘》音频，从她的真名Matoaka开始。
Muskrat Magazine
当时的题目
Amnesty International says sexual stereotypes remain a major factor in violent attacks on Indigenous women and girls, who are 16 times more likely to be murdered than any other group; four out of five experience violence in their lifetime. Disney's Pocahontas is one of the most-seen tellings of that story — and it is built on the very stereotype.
它是怎么成立的
迪士尼的《风中奇缘》是数百万人首次接触北美历史上最被神话化的原住民女性的方式——而且，正如国际特赦组织所记录的，它重复的性刻板印象是现实暴力的一个因素。原住民妇女女孩被谋杀的几率比其他群体高16倍，五分之四在一生中遭受暴力。
为了对抗这种刻板印象，Muskrat Magazine和BBDO Canada没有抨击这部电影；而是从内部接管了它。他们制作了一条全长替代音频轨，与屏幕上的每个音节同步，由原住民作家逐字逐句地重写、重录故事。修正从传说开始的地方开始：角色的真名Matoaka，而非迪士尼赋予的名字。
结果是同一部电影，声音更真实——观众可以观看他们已经认识的电影，同时听到它所抹去的历史。D&AD将作品纳入2023年获奖档案，评审称赞它是一个简单、前所未有且具有重要意义的想法。档案页没有记录观看次数，所以这个案例依赖于干预本身。
妙在哪
- 将修正与原版电影同步，赋予它传说本身的传播力——没有人必须去寻找抗议才能听到真实故事。
- 由原住民作家重写，将话语权和历史归还给故事所涉及的人们。
- 从Matoaka的真名开始，在剧情展开之前先重新定义角色。
- 替代音轨将一部受人喜爱的卡通，变成了一个关于刻板印象和讲故事权利的论点。
做出来什么
The world's most famous version of the story gained a second, corrected voice that an audience can sync to the original film, turning a beloved cartoon into a lesson about who gets to tell the story. D&AD carried the work in its 2023 awards archive, where a juror called it 'a simple idea, never-made-before, and with great purpose'; the page records no view figures.
可以借走的
不要正面抨击有害故事——而是接管它：在原始电影中加入修正过的音轨，能触达那些已经喜欢它的人，并重写他们观看时所听到的内容。
后来
替代音频发布于2022年6月，恰逢全国原住民日，之后作品在2023年D&AD获奖档案中收录，因其广播和音频类别获奖。这个想法——在传播有害叙事的媒介内部修正它——成为有目的的原住民故事讲述的参照点，并在行业颁奖报道中反复出现。档案页没有记录销量或参与度数据。
资料来源
发现哪里写错了？告诉我们。
轮到你了
你刚读完一个点子。把你手上的题目说出来，看看谁接过同样的题。
免费账号 · 3 次免费提问 · 不用绑卡