档案库 · 设计与视觉 · 产品决策 · 2023
Threaded 的 Te Pō 与 Te Ao Mārama 特刊：将杂志化为毛利创世故事
Threaded 将第 21 期设计为两本书——Te Pō 的黑暗与 Te Ao Mārama 的光明——以 Z 形折页相连，页面内嵌 AR 声音。
Threaded (Threaded Media Limited)
当时的题目
Threaded, an international design magazine published from Aotearoa New Zealand, wanted a special issue built around contemporary Māori worldviews in publication design. Reporting on tikanga and mātauranga Māori in a conventional magazine format would flatten them, so the edition itself had to embody the culture's cosmology and protocols.
它是怎么成立的
Threaded 是新西兰 Aotearoa 出版的国际设计杂志。其第 21 期设定了一个比主题特刊更艰难的任务：围绕当代毛利世界观构建出版物，使设计本身——主题、图形与物理结构——参与 tikanga Māori（习俗实践）与 mātauranga Māori（毛利知识），而非仅是图解。
解决方案是让阅读之旅遵循毛利创世叙事。本刊由两本 pukapuka（书）构成——Te Pō（夜与黑暗领域）与 Te Ao Mārama（光明领域）——由代表 Te Kore（初始的虚）的 Z 形折页封面分阶段装订，后者象征世界起始的潜在之虚。
声音与增强现实承载印刷无法传达的意义。印刷图案触发 AR 声音体验，声音与动态影像结合，取材于 taonga pūoro（传统乐器）与自然世界；每一段序列以吟诵的 karakia 开始，以 mihi 结束，尊重文化礼仪与光明/黑暗、显/隐、上/下的二元性。
本刊的访谈以推测与反思为框架——探讨意义如何生成，而非做出陈述。该期获 D&AD Awards 2023 入围，记录于新西兰最佳设计奖，并保留在 D&AD 奖项档案中。
妙在哪
- 将 Te Pō 与 Te Ao Mārama 作为两本实体书，使宇宙观成为阅读体验，而非文章主题。
- Z 形折页封面赋予 Te Kore（虚无）物理角色，作为串联两界的装订。
- AR 与声音层承载了可听觉感知的知识，尊重 mātauranga Māori 的传承方式，而非强行置于文本。
- Karakia 与 mihi 的框架，在 kaumātua 与 kuia 文化顾问指导下，将 tikanga 融入编辑结构本身。
- 以推测与反思框定访谈，保持特刊为一项关于跨文化意义生成的开放式探究。
做出来什么
The issue was shortlisted at the D&AD Awards 2023 and is documented in New Zealand's Best Design Awards, and D&AD's awards archive carries it as a special edition whose themes, graphics and structure all carry Māori meaning.
可以借走的
当文化宇宙观成为主题时，应让阅读行为去演绎它：结构、装订、声音与 AR 将故事变为体验，而非说明。
后来
Threaded Special Ed.21: Te Pō & Te Ao Mārama 特刊由 Threaded Media Limited 制作，Fiona Grieve 担任创意指导，Maree Sheehan 负责声音设计，并汲取 kaumātua（长者）与 kuia（女性长者）的文化建议。该期获 D&AD Awards 2023 入围，并记录于新西兰最佳设计奖的动态影像与声音设计类目；目前仍收录于 D&AD 奖项档案中的杂志与报纸设计作品。
资料来源
发现哪里写错了？告诉我们。
轮到你了
你刚读完一个点子。把你手上的题目说出来，看看谁接过同样的题。
免费账号 · 3 次免费提问 · 不用绑卡