档案库 · 产品创意 · 产品决策 · 2021–2022
苹果发布了SF Arabic字体，为阿拉伯语在各平台带来本机字体体验
苹果打造了SF Arabic作为其阿拉伯语系统字体：九种字重、自动调节的光学尺寸以及古兰经符号的字形——荣获D&AD 2022奖项。
Apple
当时的题目
As Apple's interfaces spread across languages, Arabic speakers were still reading UI text that had not been designed for their script. The question, in the jury's words, was what a contemporary Naskh typeface for the iPhone looks like — a system typeface that feels native rather than translated.
它是怎么成立的
苹果打造了SF Arabic作为其平台上的阿拉伯语系统字体：这是对Naskh风格的现代诠释，理性而灵活，旨在扩展San Francisco字体家族而非与之并行。该项目回应了一个实际缺口——苹果设备上的阿拉伯语界面文字需要专门为这种文字设计的字体。
这一设计既具技术性也具书法性。九种字重赋予该字体家族如同San Francisco般的适用范围，而可变光学尺寸轴会根据字号自动调整间距与对比度，使小尺寸界面文本保持清晰易读。上下文替代自适应性处理紧凑版式，字符集超越字母表，涵盖音标、声调及诗韵符号、扩展元音符号、尊称及古兰经注。
通过在操作系统中内置，SF Arabic将这一论点传达到了每个屏幕：D&AD评审指出，它证明了阿拉伯语能与当下科技共生而无陈旧感。该字体因其让传统文字适应现代平台的模式而被誉为典范。
妙在哪
- 从Naskh自身的传统出发，而非将拉丁文逻辑强加于这种文字，使该字体在保持文化身份的同时展现现代感。
- 光学尺寸轴实现了静态字体做不到的事情：间距与对比度随字号改变，使阿拉伯语在密集界面中保持可读。
- 涵盖音标、诗韵符号及古兰经注，意味着系统字体服务于学术与信仰，而非仅菜单。
- 因为SF Arabic在苹果每个平台都有集成，其文化论点未靠任何宣传便在全球流传。
做出来什么
SF Arabic became the Arabic system font across Apple platforms. D&AD's jury called it an excellent answer to what contemporary Naskh for the iPhone looks like — culturally as well as technically important, because Arabic can now live alongside current technology without looking antiquated. The design entered D&AD's 2022 awards annual.
可以借走的
系统字体是承载文化意义的基建：当一个平台正确排版一种文字时，该语言的所有应用都会同时改进，而文化本身则安静地融入产品之中。
后来
D&AD在2022年年度中对SF Arabic予以表彰，苹果也持续扩展旧金山系列的阿拉伯语产品——后来还添加了SF Arabic Rounded变体——这一字体成为阿拉伯语用户与平台互动的一部分。在D&AD的获奖档案中，该字体成为具体例证，说明精心打造的系统字体比任何广告更能把文化主张传播得更远。
资料来源
发现哪里写错了？告诉我们。
轮到你了
你刚读完一个点子。把你手上的题目说出来，看看谁接过同样的题。
免费账号 · 3 次免费提问 · 不用绑卡